he was a boy she was a girl can i make it anymore obvious?	彼は男の子だった　彼女は女の子だった これだけ言えばわかるよね？
He was a punk, she did ballet What more can I say?	彼はバンドでパンクをやってて　彼女はバレエをやってた 他に何を言えばいい？
He wanted her, she'd never tell secretly she wanted him as well	彼は彼女を想ってて　彼女は決して言わなかったけど 同じように彼を想ってた
But all of her friends, stuck up their nose And they had a problem with his baggy clothes	でも彼女の友達は　そろってタカビーで 気に入らなかったの　彼のバギーな服装
He was a skater boy She said see you later boy He wasn't good enough for her She had an pretty face But her head was up in a space She needed to come back down to earth	彼はスケーター・ボーイだった 「また今度ね」と、彼女は言った 彼には高嶺の花だった 彼女は顔は綺麗だけど どこか上の空 降りてこなくちゃダメよ　彼女も地面の上に
Five years from now, she sits at home Feeding the baby she's all alone	それから５年して　彼女は家にいて 子供にご飯をあげて、彼女は一人きり
She turns on T.V., guess who she sees Skater boy rocking up on MTV	テレビをつけたらば　誰が出てきたと思う？ スケーター・ボーイがＭＴＶでロックしまくってるじゃない
She calls up her friends, they already know And they all got tickets to see his show	すぐに友達に電話したら　みんなとっくに知ってた みんなチケットを持ってた
she tags along, and stands in the crowd Looks up at the man that she turned down	彼のショウを観るために　彼女もくっついてって 観客の中から　見上げるその男の人は　かつて自分がフッた人
He was a skater boy She said see ya later boy He wasn't good enough for her Now he's a superstar Slammin on his guitar Does your pretty face see what he's worth? (repeat)	彼はスケーター・ボーイ 「また今度ね」と彼女は言った 彼には高嶺の花だった 今や彼はスーパースター ギターをガンガンかき鳴らす あなたのその可愛い顔は　彼の価値をわかってるの？
Sorry girl, but you missed out Well tough luck that boy's mine now	お気の毒さま　残念だったわね 運がなかったわね　彼はもう、わたしのもの
We are more than just good friends This is how the story ends	あたしたちはただの　仲のいい友達以上なの これが物語の幕切れ
Too bad that you couldn't see See the man that boy could be	読めなかったあなたが悪い あの少年が、どんな大人になるか
There is more than meets the eye I see the soul that is inside	目と目が合うだけじゃなく あたしには内側の魂が見えるの
He's just a boy and I'm just a girl Can I make it anymore obvious?	彼はただの男の子　あたしはただの女の子 これだけ言えばわかるでしょ？
We are in love, haven`t you heard How we rock each others world!	愛し合ってるの　聞いてわからない？ ふたりがどれくらい　互いの世界を揺るがしあってるか
I with a skaterboy I said see ya later boy I'll be backstage after the show I'll be at the studio Singing the song we wrote About the girl you used to know. (repeat)	スケーター・ボーイと付き合ってるの 「後でね」って、あたしは言った ショウの後で、楽屋へ行くわ 一緒にスタジオで 一緒に書いた歌を歌いましょ あなたの昔の知り合いの、女の子の歌を