Index Name Value >file %SWG%\string\ja\ui_craft.stf 61 assembly_slot_info スロット情報: 143 assembly_slots 試作設計図スロット 8 attrib_name 特性値 9 attrib_value バリュー 10 attrib_value_bar バー 160 change_view 表示変更 151 check_draft_show_all 試作設計図を全て見る 82 check_filter フィルター 67 completed_manf_schem 新しい量産設計図があなたのデータパッドにダウンロードされました。 66 completed_prototype 生産ステーションが完成プロトタイプを生産するまでしばらくお待ちください… 11 complexity 複雑性 146 complexity_level_0 汎用生産ツールが必要です。 147 complexity_level_1 専用の生産ツールが必要です。 148 complexity_level_2 専用の生産ツールと生産ステーションが必要です。 12 confirm_assemble このアイテムを組み立てていいですか？　次のステップに進むと、このステップには戻れません! 85 confirm_cancel 生産セッションをキャンセルしますか？

このセッションで使用した素材は失われます! 13 confirm_complete 本当に作成してもいいですか？ 167 confirm_core_level_setting You are about to set your core level to %DI. Once this value is set it cannot be changed. Are you sure you want to set the core level? 14 confirm_destroy 本当にこのアイテムを破棄しますか？ 166 confirm_exp_done_core_level You have %DI experiment points remaining and have not set the core level. You must run at least one experiment to set your core level. Are you sure you want to stop experimenting? 81 confirm_exp_done_prose あなたの残り実験ポイントは%DIです。
本当に実験を終了しますか？ 164 core_level Core Level 2 cpt_assembly 組み立て 126 cpt_assembly_help 生産スロットに素材を設定し、アイテムを組み立てます。 7 cpt_crafting_completion アイテムを仕上げる 3 cpt_cust カスタマイズ 137 cpt_cust_help 製造したオブジェクトをカスタマイズします。 121 cpt_draft_help 使用する試作設計図を選択してください。 4 cpt_draft_schematics 試作設計図 5 cpt_exp 実験 119 cpt_exp_help プロトタイプを改良するために実験を活用しましょう。 1 cpt_option 生産終了 133 cpt_option_help どのように進めるか決めて下さい。 64 cpt_slot_option スロット･オプションを選択して下さい。 6 cpt_summ 生産の概要 130 cpt_summ_help このページはあなたが組み立てたオブジェクトの概要です。 15 create_manf_schem 量産設計図を作成 16 create_prototype プロトタイプ･アイテムを作成 69 cust_appearance 外見を選択 88 cust_cancel カスタマイズをキャンセル 83 cust_color_0 カラー　1 84 cust_color_1 カラー　2 155 cust_color_2 カラー　3 156 cust_color_3 カラー　4 71 cust_create オブジェクトの作成 74 cust_limit 生産リミットを設定 70 cust_lock 色を決定 17 cust_name 名前を付ける 72 cust_reset カスタマイズをリセット 150 draft_attrib_misc その他 149 draft_attribs_waiting_data …特性値データのダウンロード中… 86 draft_ingredients 素材 62 draft_input_item_unusable この試作設計図ではこのアイテムは使用できません。 63 draft_input_item_usable このアイテムが使用できるのは次のスロットです: 18 draft_schematic_types アイテムの種類 19 draft_schematics 試作設計図 79 draft_slot_no_options ***このスロットにはオプションがダウンロードされていません*** 58 draft_slot_option_loaded_item_prose %DI %TUをロード済み 60 draft_slot_option_loaded_resclass_prose \@01%TUを%DIユニット 153 draft_slot_option_req_item_factory_prose 量産品クレートから%TUが%DI必要です。 154 draft_slot_option_req_item_generic_prose %TUが%DI必要です。 57 draft_slot_option_req_item_prose %DI %TUが必要 59 draft_slot_option_req_resclass_prose %TUが%DIユニット必要です 56 draft_slot_options_caption 設計図のスロット･オプション: 78 draft_slots_waiting_data スロット･データのダウンロード中… 144 err_already_crafting あなたは既に生産中です。 20 err_assembly アイテムの組み立てに失敗しました! 52 err_assembly_slots 設計図はアイテムを組み立てる段階に達していません。
スロットに設定した素材が足りません。
スロットに正しいアイテムが設定されているか再確認し、もう一度試してみてください。 106 err_bad_target_container インターナル･サーバ･エラー:ターゲット･コンテナに不具合があります。 105 err_bad_target_hopper インターナル･サーバ･エラー:生産ステーション貯蔵庫に不具合があります。 108 err_cant_create_resource_crate インターナル･サーバ･エラー:リソース･コンテナを作成することができません。 99 err_cant_remove_resource インターナル･サーバ･エラー:リソースをクレートから降ろすことができません。 102 err_cant_transfer_component インターナル･サーバ･エラー:コンポーネントを転送することができません。 21 err_complete アイテムは完成できませんでした! 73 err_cust_bad_limit 生産リミットが無効です。
1から1000の間の数値を入力して下さい。 22 err_customize アイテムのカスタマイズに失敗しました! 101 err_damaged_component あなたのコンポーネントは痛みすぎていて生産には使用できません。 145 err_datapad_full_prose データパッドに量産設計図が入るだけの空きがありません。

設計図は%DIユニットの空き容量を必要とします。 107 err_empty_slot あなたが空にしようとしているスロットはすでに空です。 109 err_empty_slot_assembly エラー:空スロットでオブジェクトを組み立てようとしています。 23 err_experiment アイテムの実験に失敗しました! 24 err_finish アイテムを仕上げるのに失敗しました! 25 err_hopper_output_nonempty この生産ツールを使うには、空の取出し貯蔵庫が必要です。

空きがありません! 152 err_ingredient_not_for_slot その素材はこのスロットでは使用できません。 157 err_ingredient_not_in_inventory あなたのインベントリーにその素材はありません。 159 err_invalid_bio_link 複数のバイオ･リンク･コンポーネントを同時に使用することはできません。 113 err_invalid_crafted_name あなたがオブジェクトにつけた名前は既に使われています。他の名前で試してみてください。 98 err_invalid_ingredient インターナル･サーバ･エラー:素材が無効です。 96 err_invalid_ingredient_size インターナル･サーバ･エラー:スロットがこの素材のサイズを受け付けません。 94 err_invalid_slot 選択したスロットは無効です。 95 err_invalid_slot_option 選択したスロット･オプションは無効です。 92 err_no_crafting_tool インターナル･サーバ･エラー:生産ツールを見つけることができません。 91 err_no_draft_schematic インターナル･サーバ･エラー:試作設計図を見つけることができません。 54 err_no_draft_schematic_category_selected 試作設計図のカテゴリーが選択されていません。 53 err_no_draft_schematic_selected 試作設計図が選択されていません。 26 err_no_draft_schematics あなたは、ここの生産ステーションで利用できる設計図を持っていません。

生産ステーションには幾つかの種類があります。
使用したい設計図を既に持っている場合は、作成済み設計図を受け付けてくれるステーションを探す必要があります。 104 err_no_inventory インターナル･サーバ･エラー:プレイヤーのインベントリーを見つけることができません。 93 err_no_manf_schematic インターナル･サーバ･エラー:量産設計図を見つけることができません。 27 err_no_name あなたがデザインしたアイテムに名前をつける必要があります! 28 err_no_option_selected この素材は組み立てのオプションを選択する必要があります! 89 err_no_owner インターナル･サーバ･エラー:プレイヤーのオーナーが存在しません。 111 err_no_prototype インターナル･サーバ･エラー:組み立て用のプロトタイプが見つかりません。 90 err_not_assembly_stage 素材を付け足せません:アイテムとして組み立てる段階ではありません。 112 err_not_customize_stage アイテムをカスタマイズできません:生産カスタマイズの段階ではありません。 110 err_partial_slot_assembly エラー:オブジェクトを組み立てようとしているスロットの一部がいっぱいです。 158 err_read_only_draft_schematic 設計図でアイテムを作成することができません。これは、情報伝達目的のみに使われるものです。 29 err_restart 生産セッションのやり直しに失敗しました! 97 err_slot_full あなたが埋めようとしているスロットはすでにいっぱいです。 163 err_stacked_loot 一まとめになったアイテムは素材として使用出来ません。単体に分けてから使用してください。 30 err_start 生産セッションの開始に失敗しました! 31 err_transfer リソースを生産ステーションに転送することに失敗しました!残念でした! 103 err_wrong_component 不具合のあるコンポーネントがスロットに選択されました。そのコンポーネントをここで使用することはできません。 100 err_wrong_resource 不具合のあるリソースがスロットに選択されました。そのリソースをここで使用することはできません。 32 exp 実験 51 exp_attribs 特性値 68 exp_done 実験終了 48 exp_finish 終了 33 exp_go 実験開始! 34 exp_points 実験ポイント 35 exp_risk リスク 129 help_assembly_info オブジェクトの特性値は素材の選択をアシストさせたい時に利用します。 127 help_assembly_inventory 生産に利用できるアイテム一覧です。

右にあるアイテム設計図スロットにアイテムをドラッグ、ドロップできます。

パーソナル生産ステーションで生産を行う場合、このページよりステーション内にある投入貯蔵庫へアクセスできます。 128 help_assembly_slots これらはアイテムの設計図スロットです。

スロットごとに素材を選択する必要があります。

必要なスロットはグリーン、オプションのスロットはオレンジで表示されます。

素材を取り外す場合には、インベントリーもしくは投入貯蔵庫にドラッグ、もしくはダブル･クリックで可能です。 139 help_cust_color 生産したオブジェクトの色を変更できます。 138 help_cust_combo 生産したオブジェクトの外観を選択できます。

選択肢の幅はあなたのスキルレベル、使用したアイテム設計図に準じて変動します。 142 help_cust_limit 量産設計図を用いて工場で大量生産する場合に、生産する数をここで設定します。 141 help_cust_name 生産したオブジェクトの名前を入力します。 140 help_cust_viewer 生産したオブジェクトの名前を入力します。 125 help_draft_ingredients 選択した試作設計図を元にして生産するために必要な素材です。 122 help_draft_tabs あなたが現在、利用できる生産カテゴリです。

スキルを高くする、もしくは生産ステーションを利用することで、選択できるカテゴリーの幅が広がります。 123 help_draft_tree ここに表示されているのがあなたが現在利用できる試作設計図です。タイプ別になっています。 115 help_exp_attribs 実験できる特性値です。

特性値バーをクリックすると、実験ポイントを特性値に変えることができます。 118 help_exp_obj_attribs 実験を進めるうちに実験特性値が変化することがあります。それに従いプロトタイプの特性値も変化し、ここに表示されます。

グッド･ラック! 114 help_exp_points これがあなたの実験ポイントです。

実験でプロトタイプを改良するために実験ポイントを使用することもできます。 116 help_exp_risk これはあなたのリスク･インジケーターです。

使用する実験ポイントが多ければ多い程、実験が失敗するリスクも高くなります。

しかし、失敗するリスクが高い代わりに、成功した時の見返りも大きいのです。
117 help_exp_run 実験ポイントを思う通りに特性値に割り振った後、このボタンを押すことで実験を行うことができます。

実験ポイントさえ持っていれば、プロトタイプで幾つかの実験を行うことができます。 136 help_option_experiment ここのオプションでは、オブジェクトの実験ができます。

実験ではあなたのオブジェクトの特性値を向上させることができますが、リスクが伴います。 134 help_option_prototype ここのオプションでは、実用的なプロトタイプを生産することができます。 135 help_option_schematic ここのオプションでは、量産設計図を作成できます。

量産設計図はあなたのデータパッドにダウンロードされ、同一のアイテムを大量生産するために、工場で使うことができます。 131 help_summ_desc これらがあなたが組み立てたオブジェクトの特性値です。 132 help_summ_table これらがあなたのオブジェクトの実験特性値です。

これらはあなたのオブジェクトの特性値に直接影響します。 50 hopper_input 投入貯蔵庫 87 hopper_input_unload 投入貯蔵庫を空にする 36 obj_name アイテム名 161 practice 練習 162 practice_mode 練習モード 80 session_ended 生産セッションが終了しました! 37 slot_info スロット情報 75 tab_hop 投入貯蔵庫 76 tab_inv インベントリー 165 tooltip_core_level This value sets the weapon level of your item. 55 unload_into_hopper 組み立てスロットから素材を取り外すためには、素材をこの貯蔵庫までドラッグします。 77 unload_into_inventory 組み立てスロットから素材を取り外すためには、素材をインベントリーまでドラッグします。 38 wait_assemble アイテムの組み立て中… 65 wait_complete_manf_schem 量産設計図をあなたのデータパッドに送信中… 39 wait_complete_prototype 取出し貯蔵庫にアイテムを投入中… 40 wait_customize アイテムをカスタマイズ中… 41 wait_draft_schematic 試作設計図をデータパッドに
ダウンロード中です… 42 wait_draft_slots データパッドから設計図をダウンロード中… 43 wait_experiment 実験中です… 44 wait_finish 生産ステーションが起動中です… 49 wait_manf_schem 設計図をダウンロード中… 45 wait_restart_crafting 生産ステーションを再起動中です… 120 wait_send_customization_data カスタマイズ･データをアップロード中… 46 wait_start_crafting 生産ステーションを起動中です… 47 wait_transfer 生産ステーションの貯蔵庫内アイテムをアナライズ中…