Index Name Value >file %SWG%\string\ja\ui.stf 1 abandon 放棄 2 abort 中止 3 accept 受領 4 action_no_target ターゲットが指定されていません。 5 action_no_target_prose %TU:ターゲットが指定されていません。 6 action_target_not_found_id_prose %TU:ターゲット%TTが見つかりません。 7 action_target_not_found_prose ターゲット%TTが見つかりません。 8 active 作動 9 add 追加 10 advanced アドバンスド 11 all 全て 12 amount 数量 13 apply 適用 14 assemble 組み立て 15 attributes 特性値 16 avatar_attrib_buffs 修正 17 avatar_attrib_encumbrance 障害度 18 avatar_attrib_name 特性値 19 avatar_attrib_value 値 20 avatar_attrib_value_bar バー 21 avatar_attrib_wounds ウーンズ 22 avatar_attribs 特性値 23 avatar_available_avatars 使用可能キャラクター 24 avatar_character_info キャラクター情報 25 avatar_create 作成 26 avatar_create_confirm_cancel もとに戻ると、このキャラクターの外形は放棄されます。放棄しますか？ 27 avatar_delete 削除 28 avatar_delete_confirm キャラクターを削除するには、下部の入力ボックスに次のコマンドをタイプし、「OK」をクリックしてください: 29 avatar_delete_galaxy ギャラクシー: 30 avatar_delete_name 名前: 31 avatar_delete_notmatch コマンドが正しく入力されていません。テキストの大文字と小文字を一致させる必要があります。 32 avatar_delete_request 以下のキャラクターを削除しようとしています: 33 avatar_delete_required 正: 34 avatar_delete_you_entered 誤: 35 avatar_err_avatar_not_found 申し訳ありませんが、キャラクターがロードできません。おそらくゲームデータが損傷しています。カスタマー･サポートにご連絡ください。 36 avatar_err_name_none キャラクターに名前を付けてください。 37 avatar_err_name_space 名前にスペースは入れられません。 38 avatar_err_no_species_selected キャラクターを作成するには種族を選択しなければなりません。メニューから希望の種族を選択し、「次へ」ボタンを押してください。 39 avatar_err_surname_space 苗字にスペースは入れられません。 40 avatar_height 身長 41 avatar_location_desc_unavailable \#pcontrast1 このスタート地点へのルートは現在使用できません。\#.

42 avatar_location_unavailable このスタート地点へのルートは現在使用できません。

他のスタート地点を選択してください。 43 avatar_name 名前 44 avatar_prof_attribs 特性値 45 avatar_prof_desc 説明 46 avatar_prof_skills スキル 47 avatar_profession_attributes 特性値 48 avatar_profession_desc 説明 49 avatar_profession_skills スキル 50 avatar_select_location_failed この時間は選択された場所へ行くことができません。選択された場所へのトランスポートが満員です。 51 avatar_simple キャラクターの作成 52 avatar_skills スキル 53 avatar_summ_bio キャラクターのバイオグラフィー 54 avatar_summ_surname 苗字 55 avatar_table_galaxy ギャラクシー 56 avatar_table_name 名前 57 avatar_table_online サーバ 58 avatar_table_planet プラネット 59 avatar_verifying_name 名前の確認 60 avatar_wait_confirm_create キャラクターを作成中です、お待ちください… 61 avatar_wait_random_name キャラクター名を作成中です…
お待ちください。 62 avatar_wait_select_location サーバが処理している間しばらくお待ちください… 63 avatar_wait_transport_location 到着するのを待っています… 64 avatar_weight 体重 65 back 戻る 66 bandwidth 帯域幅 67 bb_popup_horizontal ボタンバーを水平にする 68 bb_popup_vertical ボタンバーを垂直にする 69 bet_max 最大数賭ける 70 bet_one 一つ賭ける 71 bind_conflict_cannot_overwrite_prose "%TU"は"%TT"と競合しています。
バインドを"%TT"で上書きできません。 72 bind_conflict_prose "%TU"は"%TT"と競合しています。
バインドを上書きしますか？ 73 bind_delete_cannot_delete_prose 「%TT」のバインドを削除することはできません。 74 bind_key_prose %TUの新しいキーバインドを入力してください。 75 bug_chooserepeatable リピータブル･タイプを選択してください。 76 bug_choosetype バグのタイプを選択してください。 77 bug_desc 説明を入力してください 78 bug_failed バグの送信に失敗しました。 79 bug_success バグが送信されました。ありがとうございました。 80 bug_summary 簡単な説明を入力してください。 81 button_advanced_options アドバンスド･オプション 82 button_bar_big_menu メニュー 83 button_bar_character \>010キャラクター 84 button_bar_commands \>010コマンド 85 button_bar_community \>010コミュニティ 86 button_bar_datapad \>010データパッド 87 button_bar_expertise \>010ｴｸｽﾊﾟｰﾃｨｰｽﾞ 88 button_bar_home_port \>010ホームポート 89 button_bar_inventory \>010インベントリー 90 button_bar_mail \>010メール 91 button_bar_menu \>010ログアウト 746 button_bar_my_collections \>010コレクション 92 button_bar_options \>010オプション 93 button_bar_planet_map \>010惑星マップ 94 button_bar_quest_journal \>010ジャーナル 95 button_bar_roadmap \>010プロフェッション 96 button_bar_service \>010ヘルプ 97 button_bar_ship_details \>010シップ詳細 98 button_bar_skills \>010プロフェッション 99 button_bar_zone_map \>010ゾーン･マップ 100 button_preview プレビュー 101 button_random_all ランダム(種族) 102 button_random_appearance ランダム(容姿) 103 button_random_clothes 服装を選択してください！ 104 button_random_name 名前を設定してください！ 105 button_random_server 他のサーバを選択 106 button_random_species 種族を選択 107 camera_p カメラ･セル 108 camera_w カメラ･ワールド 109 cameraloc 位置 110 cancel キャンセル 111 capacity キャパシティ 112 capacity_tooltip キャパシティ 113 caption_resource_quantity_select 数量を選択 114 cc_combat_brawler ミリタリー 115 cc_combat_marksman ユーティリティ 116 cc_crafting_artisan コンフォータブル 117 cc_outdoors_scout アウトドア 118 cc_science_medic カジュアル 119 cc_social_entertainer エレガント 120 chair_out_of_range 遠くにありすぎて座れません。 121 change_friend_without_saving 現在入力しているフレンドは編集中です。新しいフレンドを登録する前に変更を保存しますか？ 122 change_galaxy ギャラクシー変更 123 channel_tab_set_name タブ名を設定 124 char_sheet_skills スキル 125 character キャラクター 126 character_name キャラクター名 127 chase_camera_angle_reset 追尾カメラのアングルをリセット 128 chase_camera_off 追尾カメラ･オフ 129 chase_camera_on 追尾カメラ･オン 130 chat_channel_add チャネルの追加 131 chat_channel_default デフォルト 132 chat_channel_default_set デフォルトの設定 133 chat_channel_join_room チャネルに参加 134 chat_channel_remove チャネルを削除 135 chat_channel_tab_set_name タブ名を設定 136 chat_channelid_combat コンバット 137 chat_channelid_group グループ 138 chat_channelid_guild ギルド 139 chat_channelid_instantmessage ＩＭ 140 chat_channelid_match_making マッチ･メイキング 141 chat_channelid_none なし 142 chat_channelid_planet プラネット 143 chat_channelid_quest クエスト 144 chat_channelid_spatial チャット 145 chat_channelid_systemmessage システム･メッセージ 146 chat_channels_available 使用可能なチャネル 147 chat_channels_tab タブ･チャネル 148 chat_log_disabled チャットログ無効 149 chat_log_enabled チャットログ有効 150 chat_log_file_size_kb 現在のチャット･ログファイル･サイズ:%TT KB 151 chat_log_file_size_mb 現在のチャット･ログファイル･サイズ:%TT MB 152 chat_tab_confirm_reset_defaults これは、チャット･タブとチャット･ボックスのカスタマイズを元に戻す機能です。デフォルト･チャット･タブをリセットしてもいいですか？ 153 chat_tab_default_recreated デフォルト･タブの再作成: 154 chat_tab_menu_font_size フォント･サイズの設定 155 chat_tab_menu_join_channel チャット･チャネルに参加 156 chat_tab_menu_reset_defaults 初期化 157 chat_tab_menu_tab_add タブを追加 158 chat_tab_menu_tab_channels タブを変更 159 chat_tab_menu_tab_clone タブを複製 160 chat_tab_menu_tab_delete タブを削除 161 chatroom_create_check_moderated 司会者のいるルーム 162 chatroom_create_check_private プライベート 163 chatroom_create_room_name ルーム名 164 chatroom_create_room_title ルームタイトル 165 chatroom_info_creator 作成者 166 chatroom_info_name 名前 167 chatroom_info_owner オーナー 168 chatroom_info_title 称号 169 chatroom_invite_member 招待する 170 chatroom_joined 参加済み 171 chatroom_member チャットルームのメンバー 172 chatroom_moderator 司会者 173 chatroom_refresh 更新 174 close 閉じる 175 close_friend_without_saving 現在入力しているフレンドは変更されています。ウィンドウを閉じる前に変更を保存しますか？ 176 clothing 服装: 177 cluster_definition ギャラクシーはスター･ウォーズのプレイ環境です。それぞれのギャラクシーは独立したコミュニティを形成しているので、既にプレイしている友人がいる場合は、どのギャラクシーでプレイしているか聞いてみるのが良いでしょう。

次へをクリックすれば、キャラクターを作成します。
178 cluster_table_distance 距離 179 cluster_table_name 名前 180 cluster_table_notes 注 181 cluster_table_online サーバ 182 cluster_table_performance パフォーマンス 183 cluster_table_population 人口 184 collections_show_completed 全て表示 185 combat_brawler ブローラー 186 combat_marksman マークスマン 187 combat_peace 休戦 188 combat_queue_clear クリア 189 comm_window <\#ffff00Comm\#.> \#00ffff:\#. 190 command_info 情報 191 command_name 名前 192 commit 確定 193 complete 完了 194 condition 状態 195 confirm_exit_game スター･ウォーズ･ギャラクシーズからログオフしても良いですか？ 196 confirm_give_item_drag_drop これら2つのアイテムを同時に使用しますか？ 197 confirm_go_home 離陸地点に戻りますか? 198 confirm_obj_destroy_prose 本当に%TUを破棄しますか？ 199 confirm_train_expertise このタブのエクスパーティーズを習得しますか？ 200 confirm_train_expertises 全てのタブのエクスパーティーズを習得しますか？ 201 consent_imagedesign %TTがあなたの外見を変えたがっています。許可しますか？ 202 consent_title 同意 203 container コンテナ 204 container_capacity 容量 205 container_none なし 206 container_obj_name アイテム名 207 continue 続ける 208 convo_close_message 閉じる 209 convo_stop_conversing 会話中断 210 cost トラベルコスト 211 cpt_avatar_cust キャラクターのカスタマイズ 212 cpt_avatar_location スタート地点 213 cpt_avatar_planet プラネット 214 cpt_avatar_prof 容姿の選択 215 cpt_avatar_prof_category プロフェッション･カテゴリー 216 cpt_avatar_selection キャラクター選択 217 cpt_avatar_species_selection 種族選択 218 cpt_avatar_summary キャラクター概要 219 cpt_bind_entry キーバインド入力 220 cpt_character_sheet キャラクター･シート 221 cpt_chat_channel_tab_editor チャット･タブ管理 222 cpt_chatroom_create チャットルームの作成 223 cpt_chatroom_moderate モデレート 224 cpt_chatroom_view チャットルームの表示 225 cpt_cluster_selection ギャラクシーの選択 226 cpt_collections コレクション (%TT) 227 cpt_color_test カラー･テスト 228 cpt_command_browser コマンド･ブラウザ 229 cpt_credits クレジット 230 cpt_customize カスタマイズ 231 cpt_customize_help カラーカスタマイズ 232 cpt_data_pad データパッド 233 cpt_font_sizer フォント･サイズ 234 cpt_game_menu 終了メニュー 235 cpt_help_avatar_cust キャラクターの外見をカスタマイズできます。 236 cpt_help_avatar_location 画面上のファクションのアイコンをクリックして目的地を選び、右側のボックスからシティを選択してください。選択が終了したら、「次へ」をクリックしてください。 237 cpt_help_avatar_sel 今回使用するキャラクターを選択してください。
また、キャラクターを新規作成、削除することも出来ます。 238 cpt_help_avatar_setup_prof スタート時の服装を、マウスで選択して決めてください。服装は、外見にしか影響しません。いつでも、好きな職業を目指す事ができます。 239 cpt_help_avatar_species_sel 新しいキャラクターの種族と性別を選んでください。 240 cpt_help_avatar_summary もう一度キャラクターのアビリティ、名前、バイオグラフィーを見直してみてください。問題がなければ「次へ」の矢印を押して、ゲームを始めましょう! 241 cpt_help_cluster_sel 新しいキャラクターを作成するギャラクシーを選択してください。 242 cpt_locations ロケーション 243 cpt_login ログイン 244 cpt_login_fail ログインに失敗しました 245 cpt_loot ニュー･アイテム 246 cpt_menu_options オプション･メニュー 247 cpt_new_macro マクロを編集 248 cpt_opt_controls コントロール設定 249 cpt_opt_game ゲームオプション 250 cpt_opt_gfx グラフィックオプション 251 cpt_opt_sound サウンド･オプション 252 cpt_pm_browser あなたのメール 253 cpt_pm_composer 新しいメッセージの作成 254 cpt_res_discard 廃棄する 255 cpt_res_quantity_select リソース量を選択 256 cpt_res_retrieval 回収する 257 cpt_secure_trade セキュア･トレード 258 cpt_surveying サーベイ 259 cpt_ticket_purchase トラベル 260 crafting_artisan アーティザン 261 create 作成 262 cs_help カスタマー･サービス･ヘルプ 263 cs_reportbug バグを報告 264 cspam_test 自分: %TU, 受信者: %TT, その他::%TO 265 customize_cancel キャンセル 266 customize_ok OK 267 data 268 data_obj_name データファイル名 269 datapad_capacity 容量 270 datapad_change_view 表示変更 271 datapad_new_waypoint 新規ウェイポイント 272 datapad_tab_data データ 273 datapad_tab_draft 試作設計図 274 datapad_tab_groupwps グループ･ウェイポイント 275 datapad_tab_poi POI 276 datapad_tab_wps ウェイポイント 277 datapad_title データパッド 278 datapad_wp_current_planet_only 現在のプラネットのウェイポイントのみ表示 279 datapad_wp_show_indicators ウェイポイント･インジケータを表示 280 datapad_wp_single_mode 一度に作動するウェイポイントを１個に制限 752 default 281 delete 削除 282 delete_macro マクロを削除 283 destroy 破棄 284 done 完了 285 dps_reset リセット 286 earth_time 地球時間: 287 edit_macro マクロを編集 288 err_start_location_beta このスタート地点は現在利用できません。 289 examine_badges バッジ: 290 examine_fetchingbadges バッジを呼び出しています… 291 examine_fetchingbio バイオを呼び出しています… 292 examine_fetchingguild ギルドを呼び出しています… 293 examine_fetchingtitle 称号を呼び出しています… 294 examine_guild ギルド: 295 examine_info 情報 296 examine_nobadges バッジなし 297 examine_notitle 称号なし 298 examine_title タイトル: 299 examine_unguilded 所属ギルドなし 300 exit 終了 301 exp_monitor_no_skill_yet スキルなし 302 experience_name 経験値のタイプ 303 experience_value 値 304 expgrant_imagedesigner イメージ･デザイナーの経験値を獲得しました! 305 female 女性 306 finish 終了 307 fps FPS: 308 from From 309 game_exit ゲーム終了 310 game_menu_credits クレジット 311 game_menu_disconnect キャラクター選択に戻る 312 game_menu_locations ロケーション 313 game_menu_resume プレイ再開 314 gender 性別: 315 generatingterrain テレイン生成中… 316 go 進む 317 groundhud_target ターゲット： 747 groundplace 場所を選択してください。 748 groundplace_abort 場所の選択がキャンセルされました。 749 group_pickup_timer ピックアップタイマー : 318 hairstyle_bald スキンヘッド 319 harvester_turn_off 停止 320 harvester_turn_on 起動 321 help_avatar_setup_prof_top 服装の選択 322 im_bad_target_format /tell メッセージを送信するには、/tellを入力してからスペースを入れ、その後に受信者の名前をそれぞれコンマ区切りで入力します。 323 im_failed_insufficient_privs_prose %TUへのメッセージは送信されませんでした。メッセージが長すぎます。 324 im_failed_unknown_prose %TUへの/tell が何らかの理由で実行できませんでした。チャットサーバのエラーです。/bugと入力し、このメッセージを受取った経緯を送信してください。 325 im_message_dupe_discarded_prose %TUへの複製メッセージは破棄されました。 326 im_messages_sent メッセージが送信されました。 327 im_no_message メッセージがありません! 328 im_no_reply_target 最近受け取った/tellがなければ、返信はできません。 329 im_no_retell_target 最近/tellを送信していないと、再送信はできません。 330 im_no_targets /tellのターゲットを指定してください。 331 im_received_brief_prose %TUからのメッセージ:%TO 332 im_received_prose %TUからのメッセージ:%TO 333 im_recipient_ignored_prose %TUはあなたからのメッセージを無視しています。 334 im_recipient_invalid_prose このギャラクシーに"%TU"という名前の人物は存在しません。 335 im_recipient_offline_prose %TUはオンライン上にいません。 336 im_success_prose %TUへのメッセージ:%TO 337 im_success_reply_prose %TUへの返信:%TO 338 im_tell_usage /tell:
の使用方法
/tell <ターゲット> <メッセージ>
/tell <ターゲット>,<ターゲット>,...,<ターゲットt> <メッセージ>
注意：複数のターゲットに送るときは、ターゲット名にスペースを入れないようにしてください。 339 im_ttell_no_target このコマンドを使用するには、ターゲットとなるプレイヤーがいなければなりません。 340 imagedesigner_commit 実行 341 imagedesigner_consent_text %TTがデザインを希望しています。 342 imagedesigner_consent_title イメージデザイン同意 343 imagedesigner_consent_withchange 表示変更あり 344 imagedesigner_consent_withoutchange 表示変更なし 345 imagedesigner_details_title カスタマイズを選択 346 imagedesigner_start_body ボディ 347 imagedesigner_start_face 顔 348 imagedesigner_start_hair 髪の毛 349 imagedesigner_start_markings マーキング 350 imagedesigner_start_title タイプ選択 351 inactive 待機 352 input_box_input インプット･ボックス 353 inputscheme_fps_n ファースト･パーソン･シューター 354 inputscheme_iso_n アイソメトリック (UOスタイル) 355 inputscheme_ja101_n 日本語106/109/112キーボード 356 inputscheme_mmo2_n MMORPGモードレス 357 inputscheme_mmo_n MMORPG (EQスタイル) 358 inputscheme_mmo_test_n EQ2スタイル 359 inputscheme_space_n 宇宙(パイロットまたは砲手) 360 inputscheme_spaceja101_n 英語101/104キーボード 361 inputscheme_swg2_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ モードレス 362 inputscheme_swg3_minor1_classic_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ クラシック 363 inputscheme_swg3_minor1_default_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ 364 inputscheme_swg3_minor2_classic_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ クラシック 365 inputscheme_swg3_minor2_default_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ 366 inputscheme_swg3_minor2_modern_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ モダン 367 inputscheme_swg3_n 368 inputscheme_swg_n スター･ウォーズ ギャラクシーズ 369 inputscheme_swg_test_n 370 install インストール 371 instructions インストラクション 372 inv_change_view 表示変更 373 inv_container_suffix_equipped （装備中） 374 inv_container_suffix_inventory （インベントリー） 375 inv_details_equipped 装備済み 376 inv_details_icon アイコン 377 inv_details_name 名前 378 inv_details_planet プラネット 379 inv_details_type タイプ 380 inv_details_volume 容量 381 inv_money_bank バンク: 382 inv_money_cash 現金: 383 inv_object_destroyed_prose あなたが調査していたコンテナ：%TT は、もう利用できません。 384 inv_out_of_range_prose %TTの範囲外です。閉鎖されました。 385 inventory_lightsaber_title ライトセーバーの内容 386 inventory_loot_all 全ルート 387 inventory_loot_title ルート･アイテム 388 inventory_normal_title インベントリー 389 item_bid 入札 390 item_highbid 最高入札価格 391 item_instantsale 直売 392 item_mybid 入札 393 item_myproxybid 自動入札 394 item_name アイテム名 395 item_sale 売却品 396 item_time 時間 397 item_timeremaining 残り時間 398 jedi ジェダイ 399 kick キック 400 known_abilities 習得済みペット･アビリティ 401 leave_game やめる 402 load_scene 場面をロードする 403 loading ロード中… 404 loadingobjects オブジェクトをロード中… 405 loc_locations ロケーション 406 loc_planets プラネット 407 login ログイン 408 lookat_target_lost ターゲットを見失いました。 409 macro_badcommand1 このコマンドはマクロでは使用できません: 410 macro_badcommand2 、取り替えてください。 411 macro_icon マクロ･アイコン 412 macro_name 名前 413 macro_nospaces マクロ名にスペースは入れられません 414 macro_selecticon アイコンを選択してください 415 macro_text マクロ･テキスト 416 male 男性 417 manufacturer 製造元 418 menu メニュー 419 modify 変更 420 mood_desc_has_animation このムードコマンドには視覚効果があります。 421 mood_desc_prose ムードを設定:%TT 422 movedown 下へ移動 423 moveup 上へ移動 424 msg_login_fail ログイン･サーバには接続できませんでした。このサーバではキャラクター選択が行えます。

接続できない理由として考えられるのは、あなたのマシンとログイン･サーバの間の不具合か、またはログイン･サーバが使用できなくなっているということです。

インターネットへの接続が有効に機能しているか確認してください。それでも問題が続くようであれば、しばらくしてからやり直してください。本ゲームのサイトもぜひご覧ください。

http://www.starwarsgalaxies.jp

同様の問題が掲載されているかもしれません。ログイン･サーバがダウンする予定になっていることもあります。

それでも接続できない場合は、カスタマー･サービスまでご連絡ください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません! 425 msg_truncated_spatial スペーシャル･チャットのメッセージは、長すぎたため短縮されました。 426 name_approved 名前が確認されました! 427 name_bothan ボサン 428 name_declined_cant_create_avatar キャラクター名を作成中に、サーバに無効なメッセージを送信しました。

このメッセージの受信は間違いである可能性があります。その場合は、カスタマー･サービスまでご連絡ください。

またこれは、キャラクター作成プロセスをハッキングするために、あなたが故意に行っている可能性があります。スターウォーズ･ギャラクシーのサーバをハッキングすることは「利用規約」の侵害であり、その場合アカウントを閉鎖するか法的手段に訴えることとなります。 429 name_declined_developer キャラクター名が受け入れられませんでした。ゲーム用に確保してある名前と似すぎています。

別の名前でやり直してください。 430 name_declined_empty 名前を付けずにキャラクターを作成することはできません!名前を入力してください。また、「名前を作成!」ボタンを使うと、あなたの名前が作成されます。 431 name_declined_fictionally_reserved 申し訳ありませんが、スターウォーズに登場する主要キャラクター名やプラネット名を、作成したキャラクターに付けることはできません。

別の名前を付けてやり直してください。 432 name_declined_in_use 申し訳ありませんが、その名前はすでに使用されています。

選択された名前があなたのお気に入りなのかもしれません。しかし、現在このゲームの方針として、すでに存在する名前は使用できません。

この名前が使用されていないギャラクシーを探すか、または名前の表記方法を変えて、未使用の名前にすることをお勧めします。 433 name_declined_internal_error 名前の確認過程で内部エラーが起こりました。

この問題をカスタマー･サービスへ報告して、もう一度名前を入力してみてください。 434 name_declined_no_name_generator キャラクター名を作成中に、サーバに無効なメッセージを送信しました。

このメッセージの受信は間違いである可能性があります。その場合は、カスタマー･サービスまでご連絡ください。

またこれは、キャラクター作成プロセスをハッキングするために、あなたが故意に行っている可能性があります。スターウォーズ･ギャラクシーのサーバをハッキングすることは「利用規約」の侵害であり、その場合アカウントを閉鎖するか法的手段に訴えることとなります。 435 name_declined_no_template キャラクター名を作成中に、サーバに無効なメッセージを送信しました。

このメッセージの受信は間違いである可能性があります。その場合は、カスタマー･サービスまでご連絡ください。

またこれは、キャラクター作成プロセスをハッキングするために、あなたが故意に行っている可能性があります。スターウォーズ･ギャラクシーのサーバをハッキングすることは「利用規約」の侵害であり、その場合アカウントを閉鎖するか法的手段に訴えることとなります。 436 name_declined_not_authorized_for_species この種族を使用するための拡張パックがありません。 437 name_declined_not_creature_template キャラクター名を作成中に、サーバに無効なメッセージを送信しました。

このメッセージの受信は間違いである可能性があります。その場合は、カスタマー･サービスまでご連絡ください。

またこれは、キャラクター作成プロセスをハッキングするために、あなたが故意に行っている可能性があります。スターウォーズ･ギャラクシーのサーバをハッキングすることは「利用規約」の侵害であり、その場合アカウントを閉鎖するか法的手段に訴えることとなります。 438 name_declined_number あなたのキャラクター名は表記に問題があるため許可されませんでした。名前をつける際には以下のルールに従ってください:

-大文字は単語の頭の文字にしか使えません。
-アポストロフィ(')と、ダッシュ(-)以外の記号は使えません。種族によってはこれらも使えない場合があります。
-苗字と名前はそれぞれ一単語でなければなりません。
-数字は使用できません。 439 name_declined_profane あなたが選んだ名前は、不適切な語を含むために拒否されました。

コンピュータは必ずしも常に正確ではありえないため、このまま続けるとネーム･フィルターを通過できるかもしれません。しかし、不適切な言語を名前に含むことは、我々の「利用規約」に反します。

あなたのキャラクターが不適切な名前であると他のプレイヤーによる報告があった場合は、強制的に名前を変更させられるか、またはそのキャラクターを失うことになります。そのため、常に適切な名前を選択することをお勧めします。

別の名前を選んでもう一度やり直してください。 440 name_declined_racially_inappropriate あなたのキャラクター名はこの種族にふさわしくありません。

　−全ての名前は3文字以上の長さでなくてはいけません。
　−名前は15文字以内の長さでなければいけません。
　−苗字は20文字以内の長さでなければいけません。

それぞれの種族にはそれぞれの制限が設けてあります。

　−ヒューマンとトワイレックは、苗字や名前にハイフン(-)やアポストロフィ(')が使用できます。
　−モン･カラマリにはハイフン(−)が使用できます。
　−ウーキーには苗字が付けられません。

違う名前でもう一度やり直してください。 441 name_declined_reserved 申し訳ありませんが、この名前にはキャラクター名に使用できない語が含まれています。別の名前でやり直してください。 442 name_declined_retry キャラクター名登録過程で内部エラーが起こりました。もう一度キャラクター名を入力してみてください。 443 name_declined_syntax あなたのキャラクター名は、書式に問題があります。名前の入力は、以下のルールに従って行ってください。

−大文字は単語の先頭にしか使用できません。
−アポストロフィ(')とダッシュ(-)以外の記号は使用できません。種族によってはこれらも使用できません。
−姓と名はそれぞれ一単語でなければなりません。
−数字は使用できません。 444 name_declined_too_fast 15分以内に2人以上のキャラクターを作成することはできません。しばらく待ってから、もう1度やり直してください。 445 name_human ヒューマン 446 name_moncal モン･カラマリ 447 name_rodian ローディアン 448 name_trandoshan トランドーシャン 449 name_twilek トワイレック 450 name_wookiee ウーキー 451 name_zabrak ザブラク 452 names プラネット名 453 new 新規 454 new_macro 新しいマクロ 455 next 次へ 751 next_color 次の色 456 no いいえ 457 no_sitting_in_water 水の中には座れません。 458 no_trade_tooltip このアイテムは取り引き出来ません。 459 notification_hints_checkbox 通知を無効にする場合は、このチェックを外します 460 obj_name アイテム名 461 ok OK 462 opt_afk 離席時のオプション 463 opt_afk_auto 離席中オート･レスポンス 464 opt_afk_response 離席時のレスポンス･テキスト 465 opt_afk_time タイマーの長さ 466 opt_alarm アラーム･クロック 467 opt_auto_reject_invite 招待自動拒否 468 opt_back 戻る 469 opt_chat チャット･オプション 470 outdoors_scout スカウト 471 password パスワード 472 permission_add 追加 473 permission_add_title 追加する人物 474 permission_remove 削除 475 permission_title パーミション･リスト 476 permissionlist_title パーミション･リスト: 477 pingtime 接続時間 478 player_name プレイヤー名 479 player_p プレイヤー･セル 480 player_w プレイヤー･ワールド 750 previous_color 前の色 481 profanity_filter_off プロファニティー･フィルターを解除しました。 482 profanity_filter_on プロファニティー･フィルターを使用中です。 483 purchase チケット購入 484 quest_10_seconds_left タイマー残り１０秒! 485 quest_abandon_question 本当に、このクエストを放棄しますか? 486 quest_journal_is_full ジャーナルがいっぱいです。 487 queued

予約済み 488 quit やめる 489 radar_range 範囲 490 radar_tooltip_con_mode このボックスをチェックすると、敵の難易度を示す円が表示されます。 491 radar_tooltip_zoom_in ズームイン 492 radar_tooltip_zoom_out ズームアウト 493 radial_out_of_range_prose %TTから離れすぎているため「%TO」を実行できません。 494 radial_sit 座る 495 radial_unseat 立つ 496 random ランダム 497 random_all 自動生成 498 recommended_cluster このギャラクシーをお勧めします。 499 refresh 更新 500 refuse 拒否 501 region_entered %TTに入りました。 502 region_left %TTを離れました。 503 remove 削除 504 remove_schematic 設計図をしまう 505 repair 修理 506 repairable_objects オブジェクト修理 507 res_activatedwithoutresource 機械を作動する前にリソースを選択してください。 508 res_actualrate 実レート 509 res_capacity 容量 510 res_change_harvester_name ハーベスター名の変更 511 res_confirm_dump_hopper 本当に貯蔵庫の中身を捨てますか？ 512 res_confirm_dumpall_hopper 本当にハーベスターの中にあるリソースを全て破棄してもよろしいですか？ 513 res_err_empty_hopper リソース･ハーベスターの貯蔵庫を空にできません。サーバの問題である可能性があります。カスタマー･サービスへ相談してください。 514 res_extract_active_off オフ 515 res_extract_active_on オン 516 res_extract_rate リソース採取レート 517 res_extract_rate_current カレント 518 res_extract_rate_spec スペック 519 res_facility_current 施設 520 res_fetching_data ハーベスターのデータを引き出しています… 521 res_harvest_change_resource リソースの変更 522 res_harvest_damage ダメージ 523 res_harvest_dump 廃棄する 524 res_harvest_dumpall 空にする 525 res_harvest_efficiency 生産性 526 res_harvest_hopper 貯蔵庫 527 res_harvest_maint メンテナンス 528 res_harvest_manage 管理 529 res_harvest_retrieve 回収する 530 res_harvest_selectresource 以下のリストから集めるリソースを選択してください。 531 res_hopper 貯蔵庫 532 res_hopper_amount 数量 533 res_hopper_current 貯蔵庫 534 res_hopper_efficiency 生産性 535 res_hopper_icon アイコン 536 res_hopper_name 名前 537 res_intact インタクト 538 res_integrity 効率 539 res_kg_d kg/d 540 res_noresourceselected リソースが選択されていません 541 res_pleaseselectresource 管理するリソースを選択してください。 542 res_resource_depleted リソースがなくなりました! 543 res_resourcename リソース名 544 res_setres_text 以下のリストから集めるリソースを選択してください。 545 res_specrate 採取レート 546 res_survey サーベイ 547 res_survey_icon リソース 548 res_survey_range 範囲: 549 res_survey_resnames リソース名前 550 res_survey_sample サンプルを入手 551 res_wait_empty_hopper 貯蔵庫を空にしています… 552 res_waiting お待ちください… 553 reset_defaults 初期化 554 revert 元に戻す 555 roundtrip 往復 556 sample_text このスライダーを動かしてチャット･ウィンドウのフォント･サイズを調整します。 557 scene_no_scene_file 場面ファイルが選択されていません。 558 scene_no_scene_selected 場面を選択してください。 559 schematic_type_bomb ボム 560 schematic_type_clothing 衣料 561 schematic_type_food 食品 562 schematic_type_vehicle ビークル 563 schematic_type_weapon ウェポン 564 science_medic メディック 565 select_repair 修理するオブジェクトを選択してください。 566 server_avatar_deleted キャラクターが削除されました。 567 server_avatar_deleted_failed サーバはあなたのキャラクターを削除できませんでした。サーバの問題である可能性があります。もう一度やり直してください。 568 server_central_cxn_failed そのギャラクシーは現在使用できません。

セントラル･サーバに接続できませんでした。 569 server_character_creation_max_chars 申し訳ありませんが、このギャラクシーにこれ以上キャラクターを作成することはできません。 570 server_character_creation_refused 申し訳ありませんが、現在このギャラクシーにキャラクターを作成することはできません。 571 server_cluster_address_missing エラー:サーバ･クラスター･アドレスが見当たらず、サーバのアドレスが不明です。カスタマー･サービスへご連絡ください。 572 server_cluster_full そのギャラクシーは満員です。別のギャラクシーを選んでください。 573 server_cluster_login_failed 選択されたギャラクシーに接続できませんでした。あとでもう一度やり直してください。 574 server_cluster_table_population_extremely_heavy エクストリーム･ヘヴィ 575 server_cluster_table_population_full フル 576 server_cluster_table_population_heavy ヘヴィ 577 server_cluster_table_population_light ライト 578 server_cluster_table_population_medium ミディアム 579 server_cluster_table_population_very_heavy ベリー･ヘヴィ 580 server_cluster_table_population_very_light ベリー･ライト 581 server_cluster_wait_populate ギャラクシー･リストが構成される間しばらくお待ちください。 582 server_confirm_avatar_delete 本当にこのキャラクターを削除しますか？ 583 server_connecting_central ギャラクシーに接続しています… 584 server_connecting_game ギャラクシーに接続中です… 585 server_connecting_login ログイン･サーバに接続しています… 586 server_connection_cxn_closed ギャラクシーへの接続が閉じられました。

もう一度やり直してください。 587 server_connection_loading そのサーバは現在ロード中です。しばらくお待ちください… 588 server_connection_locked そのサーバは現在ロックされています。しばらくお待ちください… 589 server_connection_restricted このギャラクシーは制限中です。他のギャラクシーを選択してください。 590 server_connection_unavailable この時間はそのギャラクシーに接続できません。

コネクション･サーバが利用できません。あとでもう一度やり直してください。 591 server_dialog_create_jedi \#pcontrast1 フォース＝センシティブ･キャラクター･スロット\#.が使えます!

\#pcontrast1 ジェダイ･キャラクター\#.を作成しています! 592 server_dialog_create_jedi_or_regular \#pcontrast1 フォース＝センシティブ･キャラクター･スロット\#.が使えます!

今すぐ\#pcontrast1 ジェダイ･キャラクター\#.を作成しますか？ 593 server_disconnected サーバへの接続が失われました! 594 server_err_avatar_not_found キャラクターが見つかりませんでした!

サーバの問題である可能性があります。カスタマー･サービスへご連絡ください。 595 server_err_no_character_selected キャラクターを選択してください。 596 server_err_no_cluster_selected ログインするギャラクシーを選択してください。 597 server_err_no_username ログインするユーザー名とパスワードを入力してください。 598 server_full フル 599 server_loading ロード中… 600 server_loading_scene 場面をロードしています… 601 server_locked ロックされています 602 server_login_cxn_failed ログイン･サーバは現在使用できません。後でもう一度やり直してください。 603 server_login_cxn_opened ログイン･サーバへの接続中です… 604 server_login_cxn_reset ログイン･サーバへの接続がリセットされました。 605 server_offline ｵﾌﾗｲﾝ 606 server_online オンライン 607 server_please_select_a_profession プロフェッションを選択してください 608 server_restricted 制限中 609 server_timeout_gameserver ギャラクシーへの接続はタイムアウトになりました。 610 server_wait_avatar_delete キャラクターを削除中… 611 serverlooptime サーバループ 612 show_collections コレクションを表示 613 show_help ヘルプ 614 show_notifications 通知を表示 615 skill_command_acquired_prose 新しいアビリティを獲得しました:%TU 616 skill_commands 与えられたコマンド: 617 skill_confirm_surrender 本当にこのスキルを捨てますか？ 618 skill_delete_confirm スキルを忘れるには、下部の入力ボックスに「yes」（カギ括弧を除く）とタイプし、「OK」をクリックしてください。 619 skill_delete_incorrect_text コマンドを正確に入力してください。 620 skill_delete_required_yes 正: yes 621 skill_delete_skill スキル: 622 skill_delete_you_entered 誤: 623 skill_delete_you_requested 「スキルを忘れる」を選択しました: 624 skill_discipline 修行 625 skill_disciplines 修行 626 skill_exclusions 除外 627 skill_exp_needed 必要な経験値 628 skill_exp_table_amount 数量 629 skill_exp_table_amount_bar 数量 630 skill_exp_table_type タイプ 631 skill_experience 経験値 632 skill_information 情報 633 skill_learning_capacity ラーニング･キャパシティ 634 skill_myexperience 自分の経験値 635 skill_myskills スキル 636 skill_prof_other その他 637 skill_professions プロフェッション 638 skill_qualify 経験を十分積みました: 639 skill_requirements 必要なもの 640 skill_stats 特性値 641 skill_surrender サレンダー 642 skill_tab_adventure 冒険 643 skill_tab_all 全表示 644 skill_tab_combat コンバット 645 skill_tab_commerce コマース 646 skill_tab_disciplines 修行 647 skill_tab_mods 経験値/スキル修正 648 skill_tab_my プロフェッション 649 skill_tab_myskills スキル 650 skill_tab_science 科学 651 skill_tab_social ソーシャル 652 skill_title 称号 653 skillmod_name スキル修正名 654 skillmod_value バリュー 655 skills スキル 656 skills_my_exp 自分の経験値 657 skills_my_skills スキル 658 social_entertainer エンターティナー 659 spatial_station_gunner ガンナー 660 spatial_station_operations オペレーション 661 spatial_station_pilot パイロット 662 species 種族: 663 species_description 種族説明 664 spin まわす 665 split_amount 解体量 666 split_resource 解体リソース 667 start 開始 668 stat_current 現在値 669 stat_help_action この特性値によってアクション･プールのサイズが決まります。このプールはあなたの活力を表し、スペシャル･ムーブでも消費されます。このプールの値が0になると行動不能になります。 670 stat_help_constitution この特性値はあなたのヘルス･プールのリジェネレーション速度に影響します。この特性値が高ければ高いほど、このプールの回復が早くなります。 671 stat_help_focus この特性値はあなたのマインド･プールに影響します。この特性値が高ければ高いほど、このプールのポイントを必要とする動きを行うときに消費するポイントが少なくなります。 672 stat_help_health この特性値によってヘルス･プールのサイズが決まります。このプールはヒットポイントを表し、スペシャル･ムーブでも消費されます。このプールの値が0になると行動不能になります。 673 stat_help_main このページは特性値調節ページです。それぞれの種族の制限内で特性値をプールからプールへ移動することができます。キャラクター作成の際に設定された値はあなたのプロフェッションには適切ですが、キャラクターが成長し進歩するにしたがって、調節したいと思うこともあるでしょう。実際の特性値移動は瞬時には起こりませんが、時とともに調節されます。 674 stat_help_mind この特性値によってマインド･プールのサイズが決まります。このプールはあなたの精神状態を表し、スペシャル･ムーブでも消費されます。このプールの値が0になると行動不能になります。 675 stat_help_quickness この特性値はあなたのアクション･プールに影響します。この特性値が高ければ高いほど、このプールのポイントを必要とする動きを行うときに消費するポイントが少なくなります。 676 stat_help_stamina この特性値はあなたのアクション･プールのリジェネレーション速度に影響します。この特性値が高ければ高いほど、このプールの回復が早くなります。 677 stat_help_strength この特性値はあなたのヘルス･プールに影響します。この特性値が高ければ高いほど、このプールのポイントを必要とする動きを行うときに消費するポイントが少なくなります。 678 stat_help_willpower この特性値はあなたのマインド･プールのリジェネレーション速度に影響します。この特性値が高ければ高いほど、このプールの回復が早くなります。 679 stat_pointsleft 残りポイント 680 stat_target 目標値 681 stat_title 特性値調節 682 sui_obj_lost ターゲットを見失いました。インターフェイスを閉じています。 683 sui_out_of_location_range_prose 遮られました。 684 sui_out_of_range_prose %TTの範囲を出ました。インターフェイスを閉じています。 685 sui_selecttext 686 survey サーベイ 687 survey_ 688 survey_areas リソース 689 survey_efficiencytooltipfirst 生産性: 690 survey_efficiencytooltipsecond 、ウェイポイントをクリックしてください。 691 survey_help_map サーベイ･マップです。サーベイを行うとその結果がこここに表示されます。また、最も多くサーベイを行った場所には自動的にウェイポイントが作成されます。 692 survey_help_reslist この表には、そのツールがサーベイできるリソースが表示されます。 693 survey_help_samplebutton このボタンをクリックして、選択したリソースのサンプル入手を試みることができます。 694 survey_help_surveybutton このボタンをクリックして選択したリソースのサーベイを行います。 695 survey_hopper_title 貯蔵庫の中身 696 survey_noresource その前に、インベントリーの中からこのツールのリソースを選択しなければいけません。 697 survey_nothingfound ここにはないリソースです。 698 survey_notool その前に一度インベントリーの中からサーベイ･ツールを使わなくてはいけません。 699 survey_resource_title 利用できるリソース 700 survey_resource_type サーベイ･タイプ: 701 survey_select_resource はじめにリソースを選択してください。 702 survey_waypointset サーベイ･ウェイポイント設定 703 terrain 地形 704 test_pp これはテストです。TU=%TU, TT=%TT, TO=%TO, DI=%DI, DF=%DF. 705 testaskconsent ケーキは好きですか？ 706 ticket_purchase チケットターミナル 707 to To 708 token_and and 709 token_at at 710 token_currency クレジット 711 token_days 日 712 token_hours 時 713 token_in in 714 token_in_the in the 715 token_minutes_abbrev 分 716 token_name 名前 717 token_on オン 718 token_seconds_abbrev 秒 719 tooltip_collection_unknown 未知 720 tooltip_defaultaction 現在のデフォルト･アクションです。 721 tooltip_notification_icon 文書が届いています。クリックすれば受信します。 722 tooltip_notifications_icon 通知があります - ここをクリックしてください 723 tooltip_viewer_3d_controls カメラを動かすには、マウスの左ボタンでクリックしたままドラッグしてください。 724 tooltip_wrongweapon 現在装備している武器で、このアクションを実行することはできません。 725 train 訓練 726 train_pet ペットを訓練 727 travel トラベル 728 travel_loading トラベル･インフォメーションをダウンロード中です、お待ちください… 729 travel_location 場所 730 travel_planet 惑星 731 travel_show_galaxy 銀河全体 732 travel_show_planet 惑星全体 733 travel_travel_to 移動先： 734 try_again やり直し 735 type タイプ 736 uninstall アンインストール 737 uninvite 招待を拒否する 738 unique_tooltip このアイテムはユニークです。 739 use_schematic 設計図を使う 740 username ユーザー名 741 version バージョン 742 volume ボリューム 743 waypoint_name ウェイポイントの新しい名前を入力してください。 744 yes はい 745 zip_bar_title