index name value >file %SWG%\string\ja\travel.stf 1 already_there 既にその惑星にいます。 2 banned_travel この街からバンされているため、トラベル出来ません。 3 base_ticket トラベル・チケット 4 base_ticket_d シャトルの搭乗チケットです。 5 blocked_by_authorities あなたの渡航は当局によって妨げられました。 6 board_shuttle シャトルに乗る 7 boarding_ticket_selection 搭乗前に使用するチケットを選択してください。 8 boarding_too_far 搭乗するにはシャトルにもっと近づいてください。 9 boarding_what_shuttle どのシャトルに搭乗しますか? 10 calling_for_pickup ピックアップ・ビークルを呼び出し中です… 11 default ピックアップ・ビークルを呼び出し中です… 12 departure_invalid 出発地が無効です。 13 destination_invalid 目的地が無効です。 14 in_combat 戦闘中はピックアップ・シップを呼ぶことは出来ません。 15 instant_interplanet_fail ピックアップ・シップはこの惑星上の別の場所への移動に使われます。他の惑星に行くには、スターポートを利用してください。 16 inv_full インペントリーが一杯です。 17 invalid_pickup_loc この場所ではピックアップ・シップを呼ぶことは出来ません。 18 kashyyyk_unauthorized キャッシークへの渡航許可を持っていません。 19 left_pickup_zone ピックアップ・シップは発進しました。 20 location_registration_cancelled 事前予約した位置はキャンセルされました。 21 mustafar_unauthorized ムスタファーへの渡航許可を持っていません。 22 next_shuttle シャトル・ステータス 23 no_cash 必要なクレジットを持っていません。 24 no_location_found 目的地となる場所がありません。 25 no_pets シャトルに搭乗するには、ペットや乗り物から降りてください。 26 no_pickup_in_pvp PvPエリアではピックアップ・シップを呼ぶことは出来ません。 27 no_pickup_in_town 街の中ではピックアップ・シップを呼ぶことは出来ません。 28 no_pickup_indoors 建設中にピックアップ関連の行動は出来ません。 29 no_pickup_location ピックアップ・シップの着陸に十分なスペースがありません。もっと広いところで呼び出してください。 30 no_room_for_ticket チケットを入れる余裕がありません。チケットは地面に置かれます。 31 no_ticket このシャトルのチケットを持っていません。 32 no_ticket_for_shuttle このシャトルの搭乗チケットを持っていません。 33 not_voucher_owner あなたはトラベル・バウチャーの有効なユーザーではありません。 34 not_voucher_valid あなたのトラベル・バウチャーは無効です。 35 not_your_ship これは貴方用の船ではありません。別の場所で自分の船を呼び出してください。 36 pickup_cancel 現在のピックアップ・シップの場所は取り消されました。 37 pickup_craft_already_out ピックアップ・ビークルを既に呼んでいます。 38 pickup_timeout ピックアップ・シップは乗客なしで離陸します… 39 purchase_pending チケット購入手続き中です。完了までお待ちください。 40 purchase_ticket トラベル・チケットを購入 41 route_invalid 惑星間ルートが無効です。 42 route_not_available このチケットの運行ルートは利用できなくなりました。 43 same_spot 現在地を目的地にはできません。 44 select_destination 目的地を選択 45 short_funds 残高が不足しています。チケットを購入できません。 46 shuttle_interplanet_fail シャトルポートから星間移動はできません。 47 shuttle_not_available シャトルは現在利用できません。 48 ticket_collector_description チケット・コレクター 49 ticket_collector_name チケット・コレクター 50 ticket_purchase_complete チケットを購入しました 51 too_far チケットを購入するにはターミナルにもっと近づいてください。 52 travel_corellia コレリアに移動 53 travel_dantooine ダントゥインに移動 54 travel_kashyyyk_main キャッシークへ移動 55 travel_lok ロクに移動 56 travel_naboo ナブーに移動 57 travel_options トラベル・チケットを購入 58 travel_pending 貴方の船は既に離陸しました。 59 travel_rori ロリに移動 60 travel_shuttle トランスポート・シャトル 61 travel_shuttle_d このシャトルは他の惑星に行くことも可能です。 62 travel_talus テイラスに移動 63 travel_tatooine タトゥイーンに移動 64 wrong_shuttle このシャトルでは使えないチケットです。