Index Name Value >file %SWG%\string\ja\som\som_quest.stf 39 access_destination 目的地を選択 95 begin_quest_prompt オブジェクトを調べるとクエストが開始します。

クエストを受領しますか？ 94 begin_quest_title クエストを始めますか？ 75 blistmok_heart_already このクエストは、すでに受領済みだ。 74 blistmok_heart_destroy 詳しく調べすぎたために、心臓はバラバラになった。 73 blistmok_heart_examine 心臓を詳しく調べる 66 blistmok_rug_already この敷物は、すでに調べ終えた。 65 blistmok_rug_examine 敷物を詳しく調べる 87 comm_console_message メッセージを聞く 40 decrepit_droid_factory 老朽化したドロイド工場 88 df_keypad_already 正しいアクセス･コードが入力されました 28 df_keypad_code アクセス･コード入力 31 df_keypad_incorrect 不正コード：ブラスト･ドアをロックしました 30 df_keypad_unknown 正しいアクセス･コードがわからない。 29 df_keypad_unlocked コードを承認：ブラスト･ドア、ロック解除 35 df_terminal_choose 無効なオプション：ターミナルから、有効なオプションを選択してください。 36 df_terminal_datapad 工場の記録をデータパッドにダウンロードした。 38 df_terminal_not_ready ターミナルは、オフラインになっている。 33 df_terminal_slice スライス 37 df_terminal_unskilled スキル不足のため、ターミナルをスライス出来ない。 32 df_terminal_use メモリー･バンクにアクセス 34 df_terminal_use_override オーバーライド装置の取り付け 8 enter_code キーコード入力 1 examine_miner 採掘装置を調べる 47 grant_dance 「ペイ･イー」のダンス･スタイルを習得した! 46 grant_song 「カリプソ」のソング･スタイルを習得した! 2 hk_history_datapad 記録アーカイブにアクセス 3 hk_history_datapad_01 エントリー＃６４９５１ 4 hk_history_datapad_02 エントリー＃６４９５２ 5 hk_history_datapad_03 エントリー＃６４９５３ 6 hk_history_datapad_04 エントリー＃６４９５４ 22 hk_history_datapad_05 エントリー＃６４９５５ 23 hk_history_datapad_06 エントリー＃６４９５６ 24 hk_history_datapad_07 エントリー＃６４９５７ 25 hk_history_datapad_08 エントリー＃６４９５８ 26 hk_history_datapad_09 エントリー＃６４９５９ 27 hk_history_datapad_10 エントリー＃６４９６０ 7 hk_history_datapad_select 無効な記録：有効なエントリーを選択してください。 48 hk_history_message_01 エントリー＃６４９５１：本日、墜落したクルーザーを発見した。旧共和国のものだったようだ。船の各システムはオフラインになっていたが、機能は損なわれておらず、エンジニア達は、この船が墜落した原因も不可解だが、システムが墜落によってダメージを受けなかったことも実に不思議だと言っていた。また、船の中から発見されたドロイドも、長い年月が経っているにもかかわらず、驚くほど状態が良く、エンジニア達の話によると、再作動させる事も可能であるそうだ。ドロイドが作動すれば、船の由来を知る手がかりがつかめるかもしれない。 49 hk_history_message_02 エントリー＃６４９５２：大変な騒ぎだった。エンジニア達が再作動させたドロイドが、大暴れしたのだ。そのドロイドは、数人のエンジニアとスーパー･バトル･ドロイドを倒し、ドロイデカまでも難なく破壊してしまった。幸いにも、賢明なエンジニアが、再作動させる前に行動規制ボルトを取り付けておいたため、ドロイドを停止させる事が出来た。なお、今回の件は、すでにガンレイ総督(Viceroy Gunray)に報告されている。 50 hk_history_message_03 エントリー＃６４９５３：ガンレイ総督(Viceroy Gunray)の命令により、例のドロイドを詳しく調査した。ドロイドの構造は、これまで見た事もないようなもので、大昔に製造されたとは思えないほどの、驚くべき技術が用いられていた。また、ドロイドの思考マトリクスは非常に難解で、メモリーを消去する事が出来なかったのだが、エンジニアの１人が解決策を考えてくれた。ドロイドのメモリーと思考パターンを、墜落したクルーザーのサブシステムに転送するのだ。船に搭載されていためぼしい装置は、すでに取り外してあるため、あの恐ろしい殺人ドロイドといえども、裸同然の船に転送されてしまえば、何も出来なくなるだろう。ただ、エンジニアから一言だけ忠告があり、ドロイドを転送するために、思考パターンのサブルーチンを１つ取り外さなければならなかったと言っていた…つまり、今後は制御不能になるらしい… 51 hk_history_message_04 エントリー＃６４９５４：ムスタファーリアンどもの力を借りずとも、新しい工場を建設する事が出来た。この工場で製造される新タイプの戦闘ドロイドは、墜落した船から発見されたドロイドの構造を参考にしており、驚くほどのパワーを秘めている。工場には、原料も十分に蓄えられており、あとは稼働するのを待つばかりである。この新しいドロイドがあれば、もう誰も我々を止められないだろう。ガンレイ提督は明日、こちらへおいでになる。新工場の起動スイッチは、提督に押していただこう。 52 hk_history_message_05 エントリー＃６４９５５：本日、総督がお着きになったのだが、当分の間、工場を起動しないとの事だった。シディアス(Sideous)から指示があるまで、次の段階へは進まないそうだ。工場は、準備を整えた状態で、しばらくそのままにしておく事になる。だが、この工場の生産能力が当初の見積もり通りであれば、工場を起動したのち、あっという間に新型ドロイドの大部隊が完成するのだから、特に問題とはならないだろう。ただ、１つだけ気になる事がある。殺人ドロイドの人工知能が墜落した船のシステムと融合し、船の制御も行えてしまうようなのだ。エンジニア達も、こんな現象は前例がないと言っている。念のために、船を封鎖し、船に取り付けた通信装置の接続も切り離しておこう。機会があれば、あの恐ろしい人工知能ともども、船を破壊してしまいたいものだ。 53 hk_history_message_06 エントリー＃６４９５６：これが最後の記録となるだろう。ガンレイ総督がお亡くなりになった。総督と一緒にいた者達もだ。シディアス(Sideous)の新しい弟子が、彼らを殺したのだ。私も、命からがら逃げ出してきた。工場のシステムは、ほとんどシャット･ダウンしてある。私も、どこかへ身を隠す事にしよう。いつまでもここにいるのは危険すぎる。ヴェイダーが私を捜しにやってくるかもしれない。 54 hk_history_message_07 エントリー＃64957：アクセス･ポート･ナンバー、AG4。工場始動シーケンス開始。自動システムの更新準備。ドロイド･サイクル･プロセスのフル稼働。ドアの暗証番号を３７３２３に変更… 55 hk_history_message_08 エントリー＃６４９５８：面白い、この工場には、自動記録装置が内蔵されているのか…「肉の塊」は、自分の行動を逐一記録して楽しんでいるらしい。実に興味深い行動だ。 56 hk_history_message_09 エントリー＃６４９５９：モデルHK-57およびHK-67に欠陥を発見。モデルHK-77の製造シーケンスに変換する。ヒューマノイド殺りく命令をインストールせよ。 57 hk_history_message_10 エントリー＃６４９６０：ターゲット設定完了。メンシックス採掘施設。ターゲットの防御能力は、ぜい弱。主要目的は、最小限の戦力で達成可能。主要目的…「肉の塊」の抹殺。 11 incorrect_code 不正なコードが入力されました 13 jedi_datapad_click [カチッ] 12 jedi_datapad_listen 記録を再生 70 jundak_hunter_hologram_already このホログラムは、すでに調べ終えた。 69 jundak_hunter_hologram_examine ホログラムを詳しく調べる 59 jundak_skull_already この頭蓋骨は、すでに調べ終えた。 60 jundak_skull_bleach 頭蓋骨をタンクに入れる 62 jundak_skull_bleach_done 頭蓋骨は、完全に漂白された。 58 jundak_skull_examine 頭蓋骨を詳しく調べる 64 jundak_skull_remove ジャンダックの頭蓋骨を漂白剤のタンクから取り出した。 61 jundak_skull_retrieve 頭蓋骨をタンクから出す 63 jundak_skull_vat 頭蓋骨を漂白剤のタンクに浸けた。 15 lava_beetle_beads_already このアイテムは、すでに調べ終えた。 14 lava_beetle_beads_examine ビーズを詳しく調べる 42 lava_beetle_nest_destroy 爆薬を仕掛ける 44 lava_beetle_nest_destroyed 巣は既に破壊されている。 43 lava_beetle_nest_no_explosives 巣に仕掛ける爆薬を持っていない。 45 lava_beetle_nest_run_away 爆薬を仕掛けた。すぐに離れろ! 77 lava_flea_bounty_already このクエストは、一度につき１つしか受けられない。 76 lava_flea_bounty_examine 賞金獲得に挑戦する 68 lava_lizard_food_already この食物は、すでに調べ終えた。 67 lava_lizard_food_examine 肉を詳しく調べる 17 mustafar_damaged_map_already このマップは、すでに調べ終えた。 16 mustafar_damaged_map_examine マップを調べる 89 need_to_choose_destination 目的地を選択してください。 ラジアル・メニューで選択できます。 92 quest_accept_cancel 拒否 91 quest_accept_ok 受領 93 quest_decline クエストを拒否しました。 82 tracking_computer_activate 追跡コンピュータ起動 84 tracking_computer_done 作業員の位置は、すでに検出済みだ。 86 tracking_computer_searching 作業員から発信される信号を検出中 85 tracking_computer_success 作業員を探知：データパッドにデータをダウンロード中 83 tracking_computer_working コンピュータの検索が終了するまで、しばらくお待ちください。 71 tulrus_horn_already このクエストは、すでに受領済みだ。 19 tulrus_horn_destroy 古い角は手の中で割れて、粉々になった。 18 tulrus_horn_examine 角を詳しく調べる 90 unable_to_examine よく見ることができません。あなたがそれを持っていれば、たぶん助けになってくれるでしょう。 10 unknown_code 正しいコードがわからない。 9 unlocked キーが承認されました 41 working_droid_factory 稼働中のドロイド工場 72 xandank_jaw_already このクエストは、すでに受領済みだ。 21 xandank_jaw_destroy このアイテムは、すでに調べ終えた。 20 xandank_jaw_examine 顎を詳しく調べる 78 xandank_trophy_track 足跡の捜索 81 xandank_trophy_track_complete 足跡は、すでに調べ終えた。 79 xandank_trophy_track_one 東へ向かう、ザンダンクの足跡を発見した。 80 xandank_trophy_track_two ザンダンクの群れは、しばらくここで休憩したのち、北へ向かったようだ。