Index Name Value >file %SWG%\string\ja\skl_use.stf 63 being_milked このクリーチャーは搾乳中です。 1 corpse_harvest_success リソースは無事回収されました! 20 creature_quality_fat %TUを%DIユニット獲得しました。太っていて健康なクリーチャーでした。 21 creature_quality_medium %TUを%DIユニット獲得しました。中型のクリーチャーでした。 23 creature_quality_scrawny %TUを%DIユニット獲得しました。骨と皮ばかりのクリーチャーでした。 22 creature_quality_skinny %TUを%DIユニット獲得しました。やせていて健康状態の悪いクリーチャーでした。 33 group_conserve リソースは一部だけをとり、あとから来るグループ・メンバーのために残しておきます。 66 group_harvest_bonus グループによる資源採集ボーナスが加わります。 68 group_harvest_bonus_masterranger グループのマスター・レンジャーが近くにいることにより、資源採集にボーナスが加わります。 71 group_harvest_bonus_masterscout グループのマスター・スカウトが近くにいることにより、採集にボーナスが加わります。 67 group_harvest_bonus_ranger グループのレンジャーが近くにいることにより、資源採集にボーナスが加わります。 70 group_harvest_bonus_scout グループのスカウトが近くにいることにより、採集にボーナスが加わります。 76 harvest_success %TUを%DIユニット獲得しました。 59 milk_begin クリーチャーを落ち着かせて、ミルクを搾りました。 57 milk_cant クリーチャーにはもうミルクがありません。ミルクは搾れません。 79 milk_cant_milk_the_dead あなたは死亡したため、クリーチャーのミルク搾りを中断しました。 72 milk_combat 戦闘中にミルクを搾ることはできません。 61 milk_continue クリーチャーからミルクを搾り続けています。 73 milk_mounted 騎乗中にクリーチャーのミルクを搾ることはできません。 78 milk_no_target ミルクを搾るには、クリーチャーをターゲットする必要があります。 74 milk_none そのターゲットからミルクを搾る事はできません。 58 milk_not_hidden クリーチャーは怯えています。ミルクを搾らせてくれません。 62 milk_success クリーチャーからミルクを搾り終えました。 60 milk_too_far クリーチャーが離れすぎたため、ミルクを搾るのを中断しました。 77 milk_too_far_start ミルクを搾るには、クリーチャーが離れすぎています。 75 milk_unmilkeable そのターゲットからミルクを搾る事はできません。 65 need_space_expansion このスキルを習得するには、スター・ウォーズ ギャラクシーズ:ジャンプ・トゥ・ライトスピード拡張版が必要です。 24 nothing_to_harvest クリーチャーには回収可能なリソースがありません。 55 notify_stalked %TOが忍び寄っているようです。 48 scan_results_d 近くにいるクリーチャーの情報を求めて、このエリアにある足跡や痕跡を調べた。 47 scan_results_t エリア追尾結果 42 scan_type_d このエリアでサーチする対象のタイプを選択してください。 43 scan_type_t エリア追尾タイプ 69 skl_apply_camo カモフラージュ使用 64 skl_use 騎乗中にミルクを搾ることはできません。 44 st_animals 動物 45 st_people ピープル 46 st_players プレイヤー 19 survey_waypoint_name リソース・サーベイ 40 sys_conceal_apply %TTを注意深くカモフラージュした。 30 sys_conceal_cant 現在の姿勢で姿を隠すことはできません。 41 sys_conceal_delay 再び臭いを隠せるようになるまで%DI秒必要です。 34 sys_conceal_nokit 潜伏するためには、インベントリーにカモフラージュ・キットが必要です。 31 sys_conceal_noskill 自分の姿を隠すのに必要なスキルを持っていません。 37 sys_conceal_notplayer 姿を隠せるのは自分自身か他のプレイヤーのどちらかだけです。 29 sys_conceal_othersclose 敵となる可能性のあるクリーチャーまたはNPCに近すぎるため、姿を隠すことが出来ません。 35 sys_conceal_remove 潜伏をやめました。周りから見えるようになりました。 36 sys_conceal_scentmasked 消臭状態から、さらに潜伏することはできません。 27 sys_conceal_start 現在複合カモフラージュを使って姿を隠しています。 28 sys_conceal_stop 姿があらわになりました。 2 sys_forage_already 既に採取中です。 8 sys_forage_attrib これ以上採集する前に休息してください。 4 sys_forage_cant 現在は採集を行うことができません。 10 sys_forage_combatfail 戦闘により採取を中断しました。 6 sys_forage_empty このエリアに採集できるものはありません。 7 sys_forage_fail 採集する価値のあるものが見つかりませんでした。 25 sys_forage_inside 建物の中で採集を行うことはできません。 9 sys_forage_movefail 移動したため採集は失敗しました。 12 sys_forage_noroom インベントリーがいっぱいだったため、採集したアイテムを諦めました。 11 sys_forage_noskill 採集するにはスキルが足りません。 3 sys_forage_start このエリアのグッズのサーチを開始します。 5 sys_forage_success 採集に成功しました。 51 sys_scan_already 既に調査を開始しています。 50 sys_scan_begin 情報を求めて周囲の調査を開始した。 54 sys_scan_combat 戦闘に巻き込まれたため情報を集めるのに失敗しました! 52 sys_scan_inside トラッキング・スキルは野外環境のみで有効です。 53 sys_scan_moved 移動しすぎたため情報を集めるのに失敗しました。 49 sys_scan_nothing このエリアの足跡が何のものなのか分からなかった。 18 sys_scentmask_already プレイヤーは既に臭いを隠しています。 17 sys_scentmask_break 臭跡マスクを試みましたが、クリーチャーに発見されました。 56 sys_scentmask_break_combat 戦闘によってカモフラージュが切れました。 38 sys_scentmask_concealed 姿を隠した状態で、更に臭いも隠すことはできません。 32 sys_scentmask_delay 再び臭いを隠せるようになるまで%DI秒必要です。 16 sys_scentmask_fail 現在プレイヤーの臭いを隠すことはできません。 13 sys_scentmask_noskill あなたはとても清潔かもしれませんが、クリーチャーから自分の臭いを隠すスキルは不足しています。 14 sys_scentmask_start クリーチャーが気づかないように、プレイヤーの臭いを隠しました。 15 sys_scentmask_stop プレイヤーの臭いを隠す効果が減少しています。 26 sys_scentmask_success 臭いを隠しているせいで、%TTに無視されました。 39 sys_target_concealed ターゲットは既に姿を隠しています。