index name value >file %SWG%\string\ja\player_structure.stf 1 abandoned_structure_pack_up_please_wait_processing リクエストの処理中です。 2 abandoned_structure_pack_up_try_again_later 放棄されたストラクチャーは今はパックできません。しばらくしてから試してください。 3 access_fee 建物へのアクセス料金を幾らに設定しますか? (１から５０，０００まで) 4 access_fee_t アクセス料 5 access_time 建物へのアクセスを許可する時間を、１５分から２日までの間で指定してください。 6 access_time_t アクセス時間 7 add_power パワーを加える 8 admin_move_only オブジェクトを操作できるのは管理者のみです。 9 admin_only 管理者のみがここにアイテムを置くことができます。 10 admin_permissions_list 管理許可リスト 11 alert アラート 12 already_creating 既にベンダーを作成中です。 13 already_owner 既に所有しています。 14 already_residence 既にこの建物に居住を宣言しています。 15 already_there 既にその惑星にいます。 16 amount_params １から１００，０００の間の値を入力してください。 17 amt_greater_than_zero ０より大きい値を指定してください。 18 areabark_armor そこのお若い%NTさん、装備が不足しているようですね。あなたにぴったりのアーマーを見繕ってさし上げますよ! 19 areabark_clothing %NTさん、ファッション性でも機能性でもおまかせあれ。ご要望にぴったりの服を用意してますよ! 20 areabark_components ウェポン、アーマー、ドロイド…作るにしろ動かすにしろコンポーネントが必要です。倉庫にいいデバイスがありますよ、%NTさん。 21 areabark_droids 仕事に相棒が必要じゃありませんか? うちのドロイドを見て行ってくださいよ! 22 areabark_equipment %NTさん、うちの在庫を見て行ってください。ろくな装備もなしに荒野に出て行くのを見逃したら、私どもの恥になってしまいますからね! 23 areabark_food お腹が減ったら、真っ先にあなた方をイメージしてしまいそうですよ、%RTさん、%NTさん。新鮮で美味しい食べ物と素材を用意していますよ。 24 areabark_housing %RTの家はステータス･シンボルです。安全な家が手に入れば、高級品も集めやすいし放浪の旅に終止符も打てますよ。 25 areabark_medical ちょっと! カーペットを血で汚してはいけません、%NTさん。あなた治療の心得があるようすね。医薬品が色々と揃ってますよ。それで手当てを行ってはいかがです? 26 areabark_pets %NTさん、率直に言わせてもらえば、信頼できるペットをそばに置かずに生き延びる方法はないと思います。私のところには、いい友人となるだけでなく背後を守ってくれる素晴らしい動物を、色々取り揃えてありますよ。 27 areabark_resources %NTさんは物作りをするようですね? うちには材料のストックがたくさんあります。仕事の役に立つかも知れませんよ! 28 areabark_ships %NTさん、ずっと地べたに居るのも退屈だと思いませんか? 宇宙に出ればきっと楽しいですよ。船がないなら、お任せください。最新型を取り揃えてます! 29 areabark_tools きょうび仕事は道具しだいですよ、%NTさん。出かける前にこちらに寄っていってください。 30 areabark_weapons %NTさん、今の武器に満足してますか? 私どものカスタム･ウェポンの品揃えは一見の価値がありますよ。 31 areabarks_disabled ベンダーは呼び込みをやめました。 32 areabarks_enabled 今からベンダーは呼び込みを行います。 33 assign_droid ドロイドを任命する 34 ban_list バン･リスト 35 base_ticket トラベル･チケット 36 base_ticket_d シャトルの搭乗チケットです。 37 bazaar_terminal バザー･ターミナル 38 beckon 手招きする 39 board_shuttle シャトルに乗る 40 boarding_ticket_selection 搭乗前に使用するチケットを選択してください。 41 boarding_too_far 搭乗するにはシャトルにもっと近づいてください。 42 boarding_what_shuttle どのシャトルに搭乗しますか? 43 bow5 おじぎをする 44 bubbly 愛想よく 45 building_has_notrade オブジェクト%TTはトレードできません。建物を転送できるようにするためには、インベントリーに入れるか撤去してください。 46 building_no_permission_list 建物にはそのパーミション･リストがありません。 47 can_reclaim_deed ディード還元要件を満たしました。このストラクチャを撤去すると、ディードがプレイヤーに戻ります。 48 can_redeed_alert 再ディード化可能: 49 can_redeed_no_suffix いいえ 50 can_redeed_yes_suffix はい 51 cannot_add_banned まず%NOをバン･リストから除外してください。 52 cannot_ban_admin 管理者を追放することはできません。 53 cannot_build_garage_too_close ガレージの２００メートル以内に別のガレージを建てる事は出来ません。 54 cannot_place_minefield 地雷原を設置するには、このディードをファクションHQに寄付しなければなりません。 55 cannot_place_turret ターレットを設置するには、このディードをファクションHQに寄付しなければなりません。 56 cannot_remove_owner 管理者リストから所有者を削除することはできません。 57 cannot_remove_self 管理者リストから自分を削除することはできません。 58 cannot_use_deed_here このプラネット上では使用できないディードです。 59 cant_manipulate 操作できないターゲットです。 60 cant_move 初期化を行ったあとにベンダーを移動することはできません。 61 cant_move_item 移動できないオブジェクトです。 62 cant_move_object 移動できないオブジェクトです。 63 cant_move_vendor ベンダーを移動するには、ベンダーをピックアップして新しい場所にドロップします。 64 cant_move_while_entertaining 演奏中は、このオブジェクトを移動できません! 65 cant_place_civic このストラクチャは、あなたが市長を務めているシティの中にしか設置できません。 66 cant_place_jedi あなたはジェダイです。ジェダイには自分のストラクチャなど必要ありません! 67 cant_place_mounted クリーチャーやビークルに乗っている時は、ストラクチャを設置できません。 68 cant_place_unique このシティは、このタイプのストラクチャをひとつしか維持できません。 69 cant_rotate_vendor ベンダーには回転コマンドは使用できません。 70 casual 無愛想に 71 celebrate ほめたたえる 72 change_name ベンダーのリネーム 73 change_residence この建物に居住を宣言しました。 74 change_residence_time あと%NO時間は再度居住申請を行うことはできません. 75 changed_structurestatus /structureStatusのターゲットが変更されました。更新を中止します。 76 changed_target 建物のターゲットが変更されました。処理を中止します… 77 changesign_prompt 表示させるサインのタイプを選択してください。 78 changesign_title サインの選択 79 cheerful 親切に 80 city_too_close ここには設置できません。%TOに近すぎます。 81 cityname_not_unique 同じ名前のシティが既に存在しています。シティの名前は、他で使われていないものでなければなりません。 82 civic_structure_alert シビック･ストラクチャ: メンテナンスはシティが負担します。 83 clear_building_for_delete ストラクチャからすべてのアイテムを取り除いたあとで、ストラクチャの除去を行ってください。 84 clear_input_hopper_for_delete 工場の投入貯蔵庫からすべてのアイテムを外したあとで、工場を除去してください。 85 clear_output_hopper_for_delete 工場の取出し貯蔵庫からすべてのアイテムを外したあとで、工場を除去してください。 86 collection_reactor_replaced コレクションのリアクターの古いバージョンを設計図に戻します。設計図で新しいバージョンのコレクションのリアクターが作成できます。 ご不便をお詫びします。 87 command_no_building このコマンドを実行するには、ビルディングの中あるいは施設に近くにいる必要があります。 88 commnad_no_building このコマンドを実行するには、ビルディングの中あるいは施設に近くにいる必要があります。 89 complete_purchase_vendor ベンダーは既に作成され、インベントリーの中に入っています。 90 condition_prompt コンディション: 91 confirm_destruction_d1 あなたはストラクチャの撤去を選択しました。下のリストに、関連するストラクチャ･データがあります。 92 confirm_destruction_d2 ストラクチャ撤去確認のため、以降の手続きを完了してください。 93 confirm_destruction_d3a ストラクチャが再ディード化されるには、全てのストラクチャ･データが 94 confirm_destruction_d3b グリーン 95 confirm_destruction_d4 であることを確認してから、「はい」をクリックしてください。そうでない場合は、「いいえ」をクリックしてください。 96 confirm_destruction_t ストラクチャ撤去確認 97 confirm_pay 支払う 98 construction_complete %TOの建設が完了しました。残ロットは%DIです。 99 construction_complete_sender ストラクチャ･ビルダー 100 construction_complete_subject 建設完了 101 contents_not_loaded 建物のすべての内容を読み込むまでお待ちください。 102 control_device House Control Device 103 create_bazaar_success バザー･ターミナルが無事作成されました。 104 create_failed ベンダーの作成に失敗しました。インベントリーがいっぱいになっている可能性があります。 105 create_success インベントリー内にベンダーが作成され、設置準備が整いました。 106 create_vendor ベンダー作成 107 credits_to_repair クレジットの修理費) 108 current_maint_pool 現在のメンテナンス･プール: 109 current_power_value 現在のパワー値 = 110 cust_d マーチャントのフレーズを入力してください。 111 cust_t カスタム･フレーズ 112 custom カスタマイズ 113 customize_vendor 制服カスタマイズ 114 deactivate_factory_for_delete 工場を除去する前に機能停止させてください。貯蔵庫を空にして設計図を外す必要があります。 115 declare_must_be_owner 所有していない建物に居住を宣言することはできません。 116 declared_residency あなたは、この場所に居住を宣言しました。 117 deed_reclaimed 建物が撤去されディードが回収されました。 118 deed_reclaimed_failed 建物が撤去されディードの回収は失敗しました。 119 default 建物が撤去されディードの回収は失敗しました。 120 delete_all_items 全アイテム削除 121 delete_all_items_d このコマンドでハウス内にあるすべてのオブジェクトを削除します。本当にハウス内のすべてのオブジェクトを撤去しますか? 122 delete_all_items_second_d このコマンドでハウス内にあるすべてのオブジェクトを削除します。この方法で撤去されたオブジェクトは二度と復元できません。 本当に実行しますか? 123 delete_all_items_second_d_pob_ship このコマンドでシップ内にあるすべてのオブジェクトを削除します。この方法で撤去されたオブジェクトは二度と復元できません。 本当に実行しますか? 124 deposit_successful %DIユニットのエネルギーを供給しました。 125 destroy_deactivate_first 撤去もしくはディード化するには、まずハーベスターを停止してください。 126 destroy_empty_hopper 撤去もしくはディード化するには、まずハーベスターの貯蔵庫を空にしてください。 127 destroy_must_be_owner 所有していない建物は撤去できません。 128 destroy_vendor_cs_unavailable_d Commodities Marketが現在使用できないので、ベンダーを撤去できません。 129 destroy_vendor_cs_unavailable_t ベンダーの撤去 130 destroy_vendor_d 本当にベンダーを撤去しますか? ベンダーにあるすべてのアイテムが同時に破壊されます。 131 destroy_vendor_t ベンダーを撤去しますか? 132 dignified 厳めしく 133 disable_vendor_search ベンダー･サーチ無効 134 disarm_minefield 地雷原除去 135 droid ドロイド 136 droid_assigned_to_maintain ドロイドはストラクチャーを維持するよう設定されました。 137 droid_bartender ロボ･バーテンダー 138 droid_full 指定したドロイドのメンテナンス･リストは一杯です。まずドロイドを呼び出してリストを整理してください。 139 droid_occupied %NOは%DIをメンテナンスします。 140 droid_power EG-6 パワー･ドロイド 141 droid_protocol プロトコル･ドロイド 142 droid_surgical 2-1B外科医ドロイド 143 droid_type_d 下のリストから使いたいドロイドのモデルを選択してください。ビジネスのスキルや雇用スキルが向上するにつれて、モデルが追加されます。 144 droid_type_t ドロイドのモデル選択 145 droid_wed WEDトレッドウェル 146 drop_npc_vendor_building ベンダーを設置するのは建物の中でなくてはいけません。 147 drop_npc_vendor_perm この建物の中でのベンダー許可を持っていません。 148 earnest 真剣に 149 ecstatic 有頂天に 150 enable_vendor_search ベンダー･サーチ有効 151 encouraging 元気づける 152 enter_valid_over_zero ０より大きい有効なパワー値を入力してください。 153 enthusiastic ひどく興奮して 154 entry_permissions_list 許可リストの入力 155 error_canplacestructure 内部コードエラー：canPlaceStructure 156 error_droid_list メンテナンス用ドロイド･リストの取得に失敗しました。 157 error_move_item アイテムの移動中にエラーが発生しました。 158 error_moving_item アイテムの移動中にエラーが発生しました。 159 error_onplacestructure 内部コードエラー：onPlaceStructure 160 error_power_deposit パワー供給でエラーが発生しました。もう一度お試しください。 161 exuberant 喜びにあふれて 162 faction_base ファクション基地のアクセスと割当の権限を譲る事はできません。 163 female 女 164 fix_condemned_title *******使用を禁止されたストラクチャ******* 165 force_public この建物は常にパブリックです。 166 format_movefurniture_distance フォーマット：/moveFurniture
/moveFurniture (前/後/上/下に指定した距離、家具を移動させます。) 167 format_movestorytellerobject_distance フォーマット：/storyObjectMove 168 format_placestructuremode_deed フォーマット：/placeStructureMode 169 format_rotatestorytellerobject_degrees フォーマット：/storyObjectRotate 170 format_setpermission_type_player フォーマット：/setPermission 171 formet_enhanced_rotratefurniture_degrees フォーマット：/rotateFurniture
/rotateFurniture RANDOM
/rotateFurniture
/rotateFurniture 172 formet_rotratefurniture_degrees フォーマット：/rotateFurniture YAW
/rotateFurniture YAW RANDOM
/rotateFurniture
/rotateFurniture (左/右に指定した角度、家具を回転させます。) 173 free_maintenance_time 回のメンテナンス無料期間: 174 friendly 親しげに 175 full_vendors 既に最大数のベンダーを運営しています。まず誰かを解雇するか、ターミナルを撤去してください。 176 gender_d ベンダーの性別を入力してください。 177 gender_t ベンダーの性別 178 give_maintenance 維持費を払う 179 happy 喜んで 180 hopper_cannot_remove_admin 貯蔵庫リストから管理者を外すことはできません。 181 hopper_permissions_list 貯蔵庫許可リスト 182 house_address ハウス住所 183 incorrect_destroy_code コードが違っています。続ける場合は、もう一度/destroyStructureコマンドを入力してください。　 184 incubator_activate 孵化器の起動 185 incubator_cancel 孵化器の洗浄 186 incubator_clear_cooldown GodMode Clear Incubator Cooldown 187 incubator_hatch 卵の生成 188 incubator_management 孵化器の管理 189 incubator_minigame 実験セッションの開始 190 incubator_no_geothermal インベントリーに地熱エネルギーがありません! 191 incubator_power パワーの投入 192 incubator_power_remove パワーの取り外し 193 incubator_status ステータス 194 installations_no_permission_list 施設にはそのパーミション･リストがありません。 195 insufficient_funds 預け入れを行うための資金が不足しています。 196 insufficient_funds_withdrawal 残高を超えています。引き落とせません。 197 invalid_target 建物のターゲットが無効になりました。処理を中止します… 198 inventory_full インベントリーにディードを入れる空きがないため、この施設を再ディード化できません。 199 inventory_full_selfpowered インベントリーにハーベスター動力内蔵化キットを入れる空きがないため、この施設を撤去できません。 200 item_not_in_building 建物内に存在しないオブジェクトです。 201 items_deleted ハウス内にあるすべてのオブジェクトの削除が完了しました。 202 items_deleted_pob_ship シップ内にあるすべてのオブジェクトの削除が完了しました。 203 items_in_building_prompt 建物内のアイテム数: 204 joyful 歓喜して 205 locate_structure_command_executing Searching galaxy for all unpacked structures and installations owned by you. 206 locate_structure_command_too_fast You must wait %TT before you can run that command again. 207 mail_structure_damage %TT %TOのコンディションは現在%DIパーセントです。０になると撤去されます。このストラクチャを維持する場合は、直ちにメンテナンスを追加してください。 208 mail_structure_damage_condemn %TT %TOのコンディションは現在%DIパーセントです。１になると使用を禁止されます。このストラクチャを維持する場合は、直ちにメンテナンスを追加してください。 209 mail_structure_damage_sub ストラクチャがダメージを受けました! 210 maintenance_mods_prompt メンテナンス補正: 211 maintenance_pool_prompt メンテナンス･プール: 212 maintenance_rate_prompt メンテナンス･レート: 213 male 男 214 management 管理 215 management_add_turnstile アクセス料設定 216 management_change_sign サインの変更 217 management_mine_inv 地雷インベントリー 218 management_name_structure ストラクチャを命名 219 management_pay 維持費を払う 220 management_power パワー充填 221 management_privacy プライバシー 222 management_remove_turnstile アクセス料廃止 223 management_residence 住居登録 224 management_status ステータス 225 management_transfer オーナー権譲渡 226 map_vendors ベンダー 227 max_cities この惑星のプレイヤー･シティ数は上限に達しています。 228 merch_mod_prompt マーチャント補正: 229 mnu_donate_mines 地雷を提供する 230 modify_list_invalid_guild %NOはギルドの略称として使用できません。 231 modify_list_invalid_player 「%NO」は正しいプレイヤー名ではありません。 232 move 移動 233 move_back 後ろへ移動 234 move_copy_objects_not_in_same_cell 2つのターゲットが同じ部屋になければいけません。 235 move_first_item アイテムを見つける 236 move_first_item_d このコマンドはプレイヤーのハウスにある最初のアイテムを、プレイヤーのいる場所に移動させます。ハウスからそのアイテムを移動または除去すると、再びコマンドが使えるようになり、次のアイテムを処理できます。これは壁の陰に隠れてしまったアイテムを戻す時に使えます。 237 move_forward 前へ移動 238 move_what 移動させるターゲットを指定してください。 239 move_what_storyteller 動かしたいストーリーテラーオブジェクトをターゲットしてください。 240 moved_first_item プレイヤーのハウスの最初のアイテムが、プレイヤーのいる場所に移動されました。 241 moved_first_item_pob あなたの船にある最初のアイテムが、プレイヤーのいる場所に移動されました。 242 movefurniture_params 移動距離は１から５００の間で指定してください。 243 movestorytellerobject_params 移動距離は１から５００の間で指定してください。 244 msg_storage_increased おめでとうございます! ストラクチャーの最大収納量が増えました! 245 must_be_admin 建物の管理者でなければ利用できません。 246 must_be_in_building 建物内で実行してください。 247 must_be_owner それを行うには、建物のオーナーである必要があります。 248 must_specify_list 使用可能なパーミション･リスト(入室、バン、管理、貯蔵庫)を指定する必要があります。 249 mustafar_house ムスタファー地下バンカーは譲渡できません。 250 name_d 他のプレイヤーに表示するベンダーの名前を入力してください。 251 name_t ベンダーの名前を入力してください 252 need_to_initialize_vendor 既にベンダーを設置しています。別のベンダーを設置する前に、既存のベンダーを初期化しなければいけません。 253 next_repair_cycle 次の修理サイクル: 254 next_shuttle シャトル･ステータス 255 next_vulnerability_prompt 次の脆弱性: 256 no_banned バンされているプレイヤーをエントリー･リストに入れることはできません。 257 no_banned_player バンされたプレイヤーに所有権は譲渡できません。 258 no_building 建物や施設をターゲットするか、その近くで実行してください。 259 no_droids メンテナンス用ドロイドを所有していません。 260 no_entry_list エントリー･リストを持つのは、ビルディングだけです。 261 no_free_trial トライアルアカウントではこの動作はできません。 262 no_hq_residence ファクションHQで居住を宣言することはできません。 263 no_location_found 目的地が存在しません。 264 no_money 残高が不足しています。維持費を払えません。 265 no_move_hq ファクションHQ内部のオブジェクトを移動/回転させることはできません。 266 no_pets シャトルに搭乗するには、ペットや乗り物から降りてください。 267 no_possession 現在、この建物のディードを所有していません。建設を中止します。 268 no_power_needed このストラクチャーはパワーを必要としません。 269 no_privacy_faction_hq ファクションHQのプライバシー設定は変更できません。 270 no_remove_admin エントリー･リストから管理者を削除することはできません。 271 no_rename_hq ファクションHQの名前は変更できません。 272 no_rights このシティにそのストラクチャを設置する権利を持っていません。市長または市民兵のひとりから、土地使用の認可を受けなくてはなりません。 273 no_room 建物を建てるのに必要なスペースがありません。 274 no_skill あなたは、このストラクチャを置くのに十分なスキルを持っていません。 275 no_ticket このシャトルのチケットを持っていません。 276 no_transfer_rights このシティにそのストラクチャを移動する権利を持っていません。市長または市民兵のひとりから、土地使用の認可を受けなくてはなりません。 277 no_transfer_target 所有権を譲渡するプレイヤーを指定してください。 278 no_trial_accounts トライアル･アカウントでは、これらのストラクチャを置くことはできません。 279 no_valid_structurestatus /structureStatusのターゲットが無効になりました。更新を中止します。 280 nod_head_once うなずく 281 not_a_deed ディードではありません。 282 not_able_to_own %NTはこの建物を所有できません。 283 not_admin 管理者の権限が必要です。 284 not_authoritative 譲渡はうまくいきませんでした。 もう一度操作してください。 あなたとターゲットは、乗り物から降りるか、互いに近づくか、建物の近くに移動する必要があるかもしれません。 285 not_enough_energy インベントリーに%DIユニットのエネルギーがありません。 286 not_enough_lots このストラクチャには%DIロット必要です。 287 not_in_building これを転送するには自分のビルディングの中にいなければいけません。 288 not_inside 建物の中には、ストラクチャを置くことはできません。 289 not_owner この建物の所有者ではありません。 290 not_permitted ここに建物は建てられません。 291 not_valid_location 場所が有効ではありません。 292 not_valid_name 使用できない名前です。 293 npc NPC 294 obscene この名前はネーム･フィルターに拒否されました。別の名前を入力してください。 295 only_in_guildhall ギルドホールでのみ使用可能です。 296 only_npc_vendors カスタマイズできるのはNPCベンダーだけです。 297 owner_prompt オーナー: 298 ownership_transferred_in 建物の所有権を%NTから譲渡されました。 299 ownership_transferred_out 建物の所有権を%NTに譲渡しました。 300 pat_abdomen 腹を叩く 301 pay_out_of_range /payMaintenanceのターゲットから離れすぎました。処理を中止します… 302 pay_vendor_d メンテナンス･アカウントに預けるクレジットの額を入力してください。 303 pay_vendor_t ベンダー･メンテナンスを支払います 304 pending_destroy 別のストラクチャに出している撤去コマンドが未解決です。このコマンドが完結するのを待ってから新たなストラクチャの撤去を行ってください。 305 permission_40_char パーミション･リストのエントリーは４０文字以内です。 306 permission_admin 管理者リスト 307 permission_banned バン･リスト 308 permission_destroy ストラクチャ撤去 309 permission_enter 入室許可リスト 310 permission_hopper 貯蔵庫リスト 311 permission_vendor ベンダー･リスト 312 permissions パーミション 313 place_bank バンクを設置するには財務ポリシーUが必要です。 314 place_cantina カンティーナを設置できるのはマスター･ダンサー、マスター･ミュージシャン、マスター･シェフだけです。 315 place_cityhall ノービス･ポリティシャン以上でないと市庁舎を設置できません。 316 place_cloning クローン施設を設置するには戦闘ポリシーUが必要です。 317 place_exotic_garden エキゾチック･ガーデンを設置するにはシティ･カスタマイゼーションWが必要です。 318 place_garage ガレージを設置するには市民ポリシーU：教育が必要です。 319 place_hospital 病院を設置できるのは、マスター･ドクターかマスター･コンバット･メディックだけです。 320 place_large_garden 大型ガーデンを設置するにはシティ･カスタマイゼーションWが必要です。 321 place_medium_garden 中ガーデンを設置するにはシティ･カスタマイゼーションVが必要です。 322 place_merchant_tent マーチャント･テントを設置するにはエフェンシーW：ストラクチャが必要です! 323 place_shuttleport シャトルポートを設置するには財務ポリシーUが必要です。 324 place_small_garden スモール･ガーデンを設置するにはシティ･カスタマイゼーションVが必要です。 325 place_theater シアターを設置できるのは、マスター･ダンサーかマスター･ミュージシャンだけです。 326 player_added %NOがリストに追加されました。 327 player_removed %NOがリストから除かれました。 328 playful はしゃいで 329 point_to_self 自分を指差す 330 polite 丁寧に 331 pose_proudly 誇らしげにポーズをとる 332 power_consumption_prompt パワー消費量: 333 power_deposit_failed 未知の原因によりパワー供給に失敗しました… 334 power_deposit_incomplete パワー供給は未完了です。 335 power_name Power To Deposit Name = 336 power_out_of_range /addPowerのターゲットから離れすぎました。処理を中止します… 337 power_quality Power To Deposit Quality = 338 power_removed 孵化器のパワーはインベントリーに移動しました。 339 power_reserve_prompt 残りパワー: 340 processing_destruction 建物の撤去を実行中です… 341 property_tax_rate_prompt 財産税: 342 prose_sign_name_updated 看板が「%TO」にアップデートされました。 343 proximity_build_failed 設置に失敗しました。別のガレージに近すぎます。 344 public_only アクセス料の徴収は、パブリックに設定されたストラクチャでのみ可能です。 345 purchase_ticket トラベル･チケットを購入 346 race_aqualish アクアリッシュ 347 race_bith ビス 348 race_bothan ボサン 349 race_devaronian デヴァロニアン 350 race_gran グラン 351 race_human ヒューマン 352 race_ishi_tib イシ･ティブ 353 race_ithorian アイソリアン 354 race_moncal モン･カラマリ 355 race_nightsister ナイトシスター 356 race_nikto ニクト 357 race_quarren クォレン 358 race_random ランダム･プレイヤー種族 359 race_rodian ローディアン 360 race_sullustan サラスタン 361 race_trandoshan トランドーシャン 362 race_twilek トワイレック 363 race_type_d 下のリストから使いたいベンダーの種族を選択してください。ビジネスのスキルや雇用スキルが向上するにつれて、種族が追加されます。 364 race_type_t ベンダーの種族選択 365 race_weequay ウィークウェイ 366 race_wookiee ウーキー 367 race_zabrak ザブラク 368 random ランダム 369 redeed_condition コンディション: 370 redeed_confirmation 再ディード化: 371 redeed_maintenance メンテナンス: 372 redeed_storage ストラクチャー収納量増加クレートを回収 373 register_vendor ベンダーを登録 374 register_vendor_not プラネタリー･マップにベンダーが登録されました。ベンダー･メンテナンスが増加します。 375 remove_schematic_for_delete 工場から設計図を外したあとで、工場を除去してください。 376 remove_vendor ベンダーを解雇 377 rename_must_be_owner 所有していない建物の名前は変更できません。 378 repack_design_error 内部エラーが発生しました。 379 reserve_report エネルギーの残量は%DIユニットです。 380 residence_must_be_building 建物以外に居住を宣言することはできません。 381 resource_reserves_prompt 残りリソース: 382 respectful 敬意を持って 383 rotate 回転 384 rotate_confirm_save 情報は回転記録スロット %DI に保存されます。 385 rotate_left 左回転 386 rotate_move_copy_no_intended_target コピーするintended target(緑枠) がありません。 387 rotate_params 回転角は１から１８０の間で指定してください。 388 rotate_restore_empty_slot 情報は回転記録スロット %DI にはありません。 389 rotate_right 右回転 390 rotate_save_slot_params 回転記録スロットは、1から10でなければいけません。 391 rotate_what 回転させるターゲットを指定してください。 392 rotate_what_storyteller 動かしたいストーリーテラーオブジェクトをターゲットしてください。 393 route_not_available このチケットの運行ルートは利用できなくなりました。 394 rub_belly 腹をさする 395 rub_chin_thoughtfully あごをさする 396 seconds_suffix 秒 397 select_amount 量の選択 398 select_maint_amount 既存のメンテナンス･プールに入れるクレジットの総額を選択してください。 399 select_power_amount 投入するパワー量を選択してください。 400 selfpowered この施設には、ハーベスター動力内蔵化キットが使われていました。ハーベスター動力内蔵化キットがインベントリーに入りました。 401 ships_no_permission_list スペース･シップにはそのパーミション･リストがありません。 402 shop_sign1 ショップ･サイン　#1 403 shop_sign2 ショップ･サイン　#2 404 shop_sign3 ショップ･サイン　#3 405 shop_sign4 ショップ･サイン　#4 406 short_funds 残高が不足しています。チケットを購入できません。 407 shuttle_not_available シャトルは現在利用できません。 408 sincere 誠実に 409 slow_down のんびりとする 410 storage_amount_display 収納量増加 : 411 storage_increase_duplicate_try このストラクチャーの収納スペースは増加済みです。 412 storage_increase_houses_only 収納量を増やせるのは、プレイヤーのハウスかギルドホールだけです。 413 storage_increase_inside_warning 使用するためには、所有している建物の中にいなければいけません。 414 storage_increase_redeeded 収納スペース部分を取り除きました。 ストラクチャ収納量増加クレートはインベントリーに戻りました。 415 storage_increase_transfer 収納量を増やしたままのストラクチャーは譲渡できません。 416 structure_condemned_body %TT %TOは、メンテナンス不足のため帝国により使用を禁止されました。このストラクチャの使用禁止を解除するには、%DIクレジット支払う必要があります。 417 structure_condemned_not_owner このストラクチャは、帝国の命令により使用を禁止されました。所有者が料金の支払いを行うまで、アクセスは禁止されます。 418 structure_condemned_owner_has_credits このストラクチャは、帝国の命令により使用を禁止されました。メンテナンス費用%DIを支払うまで、中に入ることはできません。メンテナンス費はあなたの銀行口座から自動的に引き落とされます。引き落としに同意するなら、OKをクリックしてください。このストラクチャが再び利用できるようになります。 419 structure_condemned_owner_no_credits このストラクチャは、帝国の命令により使用を禁止されました。このストラクチャの使用禁止命令を解除するには、現在%DIクレジットが必要です。あなたの銀行口座には、十分な残高がありません。必要な額を口座に振り込めば、このストラクチャを再び利用できるようになります。 420 structure_condemned_subject ストラクチャが使用禁止になりました! 421 structure_destory_failed 建物の撤去に失敗しました。 422 structure_destroy_failed 建物の撤去に失敗しました。 423 structure_destroyed 建物が撤去されました。 424 structure_maintenance_empty_body あなたの%TT %TOのメンテナンス･プールが無くなりました。銀行口座からの自動引き落としが開始されます。 425 structure_maintenance_empty_subject ストラクチャのメンテナンス･プールが無くなりました! 426 structure_name_prompt ストラクチャ名: 427 structure_no_maintenance_subject あなたの 428 structure_now_private 建物はプライベートに設定されました。 429 structure_now_public 建物はパブリックに設定されました。 430 structure_on_list 指定した建物は既にこのドロイドのメンテナンス･リストに含まれています。 431 structure_private このストラクチャはプライベートです 432 structure_public このストラクチャはパブリックです 433 structure_purge_warning_body 拝啓 建物「%TO」は、所有者によって放棄されました。ゾーニング･ポリシーに基づき、銀河住居管理局は指定の建物およびベンダーを含む屋内の設置物等すべてを、近日中に撤去いたします。現建物の所有者が期日までに所定の手続きを行った場合、現在の建物は維持されます。 建物の維持手続きは、データパッド内の建物管理デバイスを使用して行う事が出来ます。 敬具 銀河住居管理局 434 structure_purge_warning_subject 銀河住居管理局 435 structure_renamed 建物の名前が変更されました。 436 structure_status_t ストラクチャ･ステータス 437 structure_storage_increase This structure's storage space has been increased by: 438 structure_uncondemned ストラクチャの使用禁止命令が解除されました。帝国は、あなたの協力に感謝します。 439 subcat_armor アーマー 440 subcat_clothing 衣類 441 subcat_components コンポーネント 442 subcat_droids ドロイド 443 subcat_equipment イクイップメント 444 subcat_food 食料 445 subcat_housing ハウジング 446 subcat_medical 医療サプライ 447 subcat_pets ペット/ペット･サプライ 448 subcat_resources リソース 449 subcat_ships スペース･シップ 450 subcat_tools ツール 451 subcat_weapons ウェポン 452 sui_amount_to_withdraw 回収したいクレジットの数を選択してください。 453 sui_confirm_placement_prompt この建物は、一旦設置すると再設置を行う事が出来ません。ロットを撤去する際は「destroyStructure」コマンドを使用してください。本当にこの場所に建物を設置しますか? 454 sui_confirm_placement_title 設置確認 455 sui_storage_prompt このクレートを使用すると、この建物の最大収納量が増加します。 この建物をディード化しても収納量の増加は維持されますが、そのディードは取り引き不可になります。よろしいですか? 456 sui_storage_redeed_prompt この建物の収納量の増加を取り消すと、クレートが戻ります。 そのクレートは別の建物で使用できます。 457 sui_storage_redeed_title Confirm Structure Storage Reclaim 458 sui_storage_title Confirm Structure Maximum Storage Increase 459 take_maintenance 維持費を引き落とす 460 target_not_player プレイヤーをターゲットにしてください。 461 temporary_structure ストラクチャ･コンストラクション･マーカー 462 terminal ターミナル 463 terminal_bulky 大型 464 terminal_fancy ファンシー 465 terminal_name ストラクチャ･メンテナンス･ターミナル 466 terminal_slim スリム 467 terminal_small 小型 468 terminal_standard 標準型 469 terminal_type_d 下のリストから使いたいターミナルのデザインを選択してください。ビジネスのスキルや雇用スキルが向上するにつれて、デザインが追加されます。 470 terminal_type_t ターミナルのデザイン選択 471 ticket_collector_name チケット･コレクター 472 to_deposit 預ける 473 to_pay 払う 474 too_far 建物にもっと近づいてください。 475 too_far_from_creationloc 作成場所より64メートル以上遠くにはストーリーテラーオブジェクトを移動できません。 476 too_many_entries リストのエントリー数が多すぎます。追加する前に、いくつか削除してください。 477 too_many_items 建物内のアイテムが多すぎるため、アイテムを追加できません。 478 total_energy 総エネルギー 479 total_funds 総資金 480 total_house_storage Maximum Storage Capacity: 481 travel_corellia コレリアに移動 482 travel_dantooine ダントゥインに移動 483 travel_lok ロクに移動 484 travel_naboo ナブーに移動 485 travel_options トラベル･チケットを購入 486 travel_rori ロリに移動 487 travel_shuttle トランスポート･シャトル 488 travel_shuttle_d このシャトルは他の惑星に行くことも可能です。 489 travel_talus テイラスに移動 490 travel_tatooine タトゥイーンに移動 491 treasury_prompt 公庫: 492 trial_no_declare トライアル･アカウントでは住居としての宣言を行えません。 493 trial_no_modify トライアル･アカウントではストラクチャの受けた許可を変更できません。 494 trial_no_transfer トライアル･アカウントでは正式なオーナーシップ譲渡を扱えません。 495 trial_no_vendor トライアル･アカウントではベンダーを設置できません。 496 trial_structure トライアル･アカウントでは自分の施設の管理のみ可能です。 497 turnstile_expire アクセス有効期間を過ぎたためストラクチャから出されました。 498 turnstile_wait 別のアクセス料金を設定できるまで%DI分必要です。 499 unable_to_parse 有効なパワー値を取得できませんでした。 500 units_per_hour ユニット/時 501 units_suffix ユニット 502 unregister_vendor ベンダーを非登録にする 503 unregister_vendor_not プラネタリー･マップからベンダーが抹消されました。 504 use_storage_increase_deed ストラクチャーの最大収納量の増加 505 vendor_already_initialized ベンダーの初期化に失敗。ベンダーは既に初期化済みです。 506 vendor_anim_d ベンダーが客の呼び込みを行う際のアニメーションを選択してください。 507 vendor_anim_t アニメーションを選択してください。 508 vendor_areabarks_off 呼込み広告･無効 509 vendor_areabarks_on 呼込み広告･有効 510 vendor_control ベンダー･コントロール 511 vendor_control_device Vendor Control Device 512 vendor_init ベンダーを固定 513 vendor_initialized ベンダーが初期化されました! 以降ベンダーの移動はできません。 514 vendor_initializing ベンダーを固定しています… 515 vendor_maint_accepted 処理が完了しました! ベンダーの残高は%DIクレジットです。 516 vendor_maint_denied 処理に失敗しました。アカウントが資金不足である可能性があります! 517 vendor_maint_invalid クレジットの合計は１から１００,０００まででなければいけません。 518 vendor_mapcat_d 下のリストに入れるベンダーのサブカテゴリーを選んでください。 519 vendor_mapcat_t マップ･サブカテゴリーを選んでください。 520 vendor_moods_d ベンダーが呼び込みをしたり客を出迎える時の気分を選択してください。 521 vendor_moods_t 気分を選択してください 522 vendor_no_private ベンダーを置いた建物はプライベートに設定できません。 523 vendor_not_in_same_building ベンダーの初期化に失敗。プレイヤーは、ベンダーと同じビルディングに居なければなりません。 524 vendor_not_in_ship 船内にベンダーを置くことはできません。 525 vendor_pack ベンダーのパック 526 vendor_pay %DIクレジットを%NTに支払いました。 527 vendor_permissions_list ベンダー許可リスト 528 vendor_public_only ベンダーを置くことができるのは、パブリック宣言した建物の中だけです。 529 vendor_purge_warning_body 拝啓 あなたのベンダー (%TO) が、放棄された建物内に残っています。銀河住居管理局は、該当の建物を撤去する準備を進めており、このまま取り壊し作業が開始された場合、ベンダーは強制解雇され、扱う商品等も同時に失われます。早急なご確認とアイテムの回収をお願いいたします。 敬具 銀河住居管理局 530 vendor_purge_warning_subject ベンダー解雇予告 531 vendor_rename ベンダーはリネームされました。 532 vendor_rename_unreg ベンダーはリネームされました。ベンダーの再登録を行ってください。 533 vendor_search_disabled ベンダー検索オプション無効 534 vendor_search_enabled ベンダー検索オプション有効 535 vendor_status ステータス 536 vendor_strcats_d ベンダーが呼び込みをする時のフレーズのタイプを選択してください。なお、「広告U 拡大音声広告」スキルを持っている場合に表示される「カスタマイズ」を選択することで、任意の宣伝文句を登録することができます。 537 vendor_strcats_t フレーズ･カテゴリを選択してください 538 vendor_type_d 下のリストから使いたいベンダーのタイプを選択してください。ビジネスのスキルや雇用スキルが向上するにつれて、タイプが追加されます。 539 vendor_type_t ベンダーのタイプを選択してください 540 vendor_withdraw メンテナンス･プールから%DIクレジット引き出しました。 541 vendor_withdraw_fail ベンダー･メンテナンス･プールに%DIクレジットがありません! 542 warm 真心を持って 543 wave2 手を振る 544 wear_how 私に何か着せたければ、衣料を私にドラッグ･アンド･ドロップしてください、ボス。 545 wear_no サイズが合っていませんよ。 546 wear_no_bag_full あなたがすべてを取り出すまで、私はそれを着る気はありません。 547 wear_no_ithorian それを着ろって? アイソリアン用じゃないですか? 私には大きすぎます。 548 wear_no_wookiee ハハハ、それを着るんですか? 私には大きすぎますよ。それはウーキー用だと思います。 549 wear_not_ishitib それは着たくないなぁ。 550 wear_not_ithorian 小さすぎて着られませんよ、これ。アイソリアン用の服はないですか? 551 wear_not_nightsister 私がそれを着ると思うなんて、おこがましい! 552 wear_not_wookie 小さすぎて着られませんよ。 553 wear_not_wookiee 小さすぎて着られませんよ。 554 wear_noway 着ろと言われて、何でも着るわけじゃありませんよ! 555 wear_yes ボス、ステキな服をありがとう! 556 wear_yes_weapon ボス、ステキな武器をありがとう! 557 while_dead 死亡かインキャップ中には、その動作をできません。 558 will_not_redeed_confirm は再ディード化されません。 559 will_redeed_confirm は再ディードされます。 560 will_redeed_suffix ストラクチャの撤去を続ける場合は、以下のコードを入力ボックスにタイプしてください。 561 withdraw_admin_only 公庫からクレジットを引き出せるのは管理者のみです。 562 withdraw_credits 公庫から%DIクレジットを引き出しました。 563 withdraw_maintenance 公庫から引き出します 564 withdraw_vendor_d メンテナンス･アカウントから引き出すクレジットの額を入力してください。 565 withdraw_vendor_t 維持費を引き落とす 566 withdrawal_failed 公庫からの引き出しに失敗しました。 567 wrong_planet そのディードは、この惑星では使用できません。 568 wrong_shuttle このシャトルでは使えないチケットです。 569 your_structure_prefix あなたのストラクチャ