index	name	value
>file %SWG%\string\ja\pet\pet_menu.stf
1	at_max	あなたは既に、コールできるこのタイプのペットを最大数まで所有しています。
2	awaken	行動不能回復
3	bad_type	あなたにはこのタイプのペットの取引はできません。譲渡は失敗しました。
4	call_delay_finish_pet	既にペットをコールしています： %DI秒でコールが完了します。
5	call_delay_finish_vehicle	既にビークルをジェネレートしています： %DI秒で完了します。
6	call_pet_delay	%DI秒でペットをコールします。戦闘に入るとペットのコールは中止されます。
7	call_vehicle_delay	%DI秒でビークルをジェネレートします。戦闘になるとビークルのジェネレートは中止されます。
8	cannot_call_another_familiar	呼び出しているペットをストアするまで、他のペットはコールできません。
9	cannot_call_another_rideable	呼び出しているビークルをストアするまで、他のビークルは呼び出せません。
10	cannot_call_in_combat	戦闘中はビークルを呼び出せません。
11	cannot_call_indoors	建物内ではビークルを呼び出せません。
12	cannot_call_while_dead	死んでいるときはビークルを呼び出せません。
13	cannot_control	このクリーチャーをコントロールできる見込みはありません。
14	cannot_do_that_now	あと%DI秒間使用出来ません。
15	cannot_repair_disabled	作動不能になったビークルを修理することはできません。
16	cant_call	野外で非戦闘状態の時でなければ、ペットをコールできません。
17	cant_call_1sec	１秒間コールできません。
18	cant_call_level	あなたより5以上レベルの高いペットやドロイドはコールできません。
19	cant_call_vehicle	野外で非戦闘状態でなければビークルをアンパックできません。
20	cant_call_vehicle_rooted	ルート中はビークルを呼び出せません。
21	cant_dismount	今のところ何かから降りることはできません。
22	cant_mount	今のところ何かに乗ることはできません。
23	cant_mount_rooted	ルート中は騎乗ペットを呼び出せません。
24	cant_mount_veh_disabled	故障したビークルは使用できません。
25	cant_store_1sec	１秒間 保管できません。
26	cant_transfer_bad_container	コンテナの中に移動することはできません。
27	cant_trick	ペットにトリックをさせる前に休息を取ってください。
28	confirm_repairs_t	ビークル修理の確認
29	control_exceeded	このペットをコールするのに必要なコントロール･レベル･アビリティがありません。
30	convert_pet	Stuff Pet
31	convert_pet_prompt	本当に、騎乗用ペットを変換してもよいですか？いったん変換すると、もう古い管理デバイスにり戻すことができません。変換を実行すると、騎乗用ペットは家に置けるアイテムに変換されます。そのアイテムからはDNAコアを取り出せるようになり、そのコアを使って孵卵器でペットを育てることができます。
32	convert_pet_title	ペットを管理デバイスに変換しますか？
33	customization_fading	ドロイドのカスタマイズを取り除いています。
34	customization_fading_veh	ビークルのカスタマイズが薄まってきました。
35	customization_gone	ドロイドのカスタマイズは完全に除かれました。
36	customization_gone_veh	ビークルのカスタマイズが完全に無くなりました。
37	dance	ダンス
38	dead_pet	このペットは死亡しました。ラジアル･メニューから破壊を選択して管理デバイスを除去してください。
39	default	
40	device_added	管理デバイスがデータパッドに追加されました。
41	do_not_heal	助けるのは賢明と言えません。
42	droid_options	ドロイド･オプション
43	droid_packed	ドロイドが損傷したため、データパッドに格納されました。
44	egg_hatched	卵が勢いよく割れ、粉々になった殻の中から、生まれたばかりのクリーチャーが姿を現した。
45	ep3_unpack	騎乗用ペットを呼び出す
46	err_repair_data	使用できないシステム･データのため、修理処理がキャンセルされました。
47	err_repair_fail	ビークルを修理しようとしましたが失敗しました。
48	exp_off	経験値を貯めません
49	exp_on	経験値を貯めます
50	failed_to_call_vehicle	ビークルを呼び出せませんでした。もう一度試してください。
51	garage_out_of_range	適正なガレージの近くにいません。
52	garage_proximity	ビークル･ガレージに接近しました。
53	has_max_vehicle	既に所有できる最大数のビークルを持っています。
54	hatch_egg	ふ化
55	helper_default_reminder	標準的なドロイドの上で「ドロイド･オプション」をクリックすると、初期設定の状態ではリチャージ･オプションとなります。このオプションを使うにはドロイド･バッテリーが必要です。
56	init_navicomp_dpad	初期化
57	invalid_command	無効なペットコマンドです。
58	invalid_crafted_pet	このペットは病気のためコール出来ません。
59	jetpack_dismount	ジェットパックから降りました。ジェットパックはストアされました。
60	lack_skill	このタイプのペットをコールするのに必要なスキルが足りません。
61	lacking_funds	ビークルの修理には、あと%DIクレジット必要です。
62	lacking_funds_prefix	ビークルを修理するには
63	lacking_funds_suffix	クレジットが不足しています。
64	max_npc_in_datapad	そのタイプのペットを、データパッドにこれ以上格納できません。
65	menu_assume_formation_1	ウエッジ･フォーメーション
66	menu_assume_formation_2	カラム･フォーメーション
67	menu_attack	攻撃
68	menu_call	召還
69	menu_clear_patrol_points	パトロール･ポイントのクリア
70	menu_command	訓練
71	menu_command_droid	プログラム
72	menu_command_open	アイテム貯蔵区画
73	menu_commandlist	コマンド一覧
74	menu_dismount	降りる
75	menu_dpad	ドロイド･データパッド
76	menu_enter	ビークルに乗る
77	menu_enter_exit	乗降
78	menu_exit	降りる
79	menu_feed	給餌
80	menu_follow	ついて来い
81	menu_follow_other	ターゲットを追尾
82	menu_friend	仲よくしろ
83	menu_generate	ジェネレート
84	menu_get_patrol_point	パトロール･ポイントの入力
85	menu_group	グループ
86	menu_guard	守れ
87	menu_mount	乗る
88	menu_patrol	パトロール
89	menu_ranged_attack	レンジ･アタック
90	menu_recharge	リチャージ
91	menu_recharge_other	他のドロイドをリチャージ
92	menu_release	ストア
93	menu_repair_other	他のドロイドを修理
94	menu_repair_vehicle	修理
95	menu_set_patrol_point	パトロール･ポイントを設定
96	menu_specialattack_one	スペシャル･アタック1
97	menu_specialattack_two	スペシャル･アタック2
98	menu_stay	待て
99	menu_store	ストア
100	menu_tame	テイム
101	menu_train_mount	騎乗用に調教
102	menu_transfer	移管
103	menu_trick_1	トリック1
104	menu_trick_2	トリック2
105	menu_trick_3	トリック
106	menu_trick_4	トリック
107	menu_unpack	ドロイド･ユニット準備完了
108	menu_vitapack	バイタリティ･パックを使う
109	milk_me	ミルクを集める
110	mount_growth_prompt	このペットは間もなく、騎乗用として使うには大きくなり過ぎてしまいます。このペットを騎乗用にする際は、ただちに成長を抑止する必要があります。ペットの成長を止めますか?
111	mount_growth_title	ペットの成長を止める
112	mount_name_too_long	名前が長すぎます。
113	mount_name_too_short	名前が短すぎます。
114	mount_restricted_scene	この場所で騎乗用ペットは呼び出せません。
115	mount_status_code_error	騎乗用にはできません。 %TOに戻します
116	mounted_call_warning	クリーチャーやビークルに乗っている時は、ペットをコールできません。
117	must_dismount	ストアする前に、下りなければいけません。
118	name_d	名前を入力してください。名前は、40文字を超えたり、予約された名前ではいけません。
119	name_mount	Name Mount
120	name_t	ペット名の入力
121	no_chance	この人物がクリーチャーをコントロールできる見込みはありません。譲渡は失敗しました。
122	no_mount_stealth	ステルス時は騎乗できません。
123	no_moving	移動中にビークルをコールすることはできません。
124	no_valid_medicine	有効な薬品がありません。
125	no_xfer_command	このペットは移送コマンドの調教を受けていません。譲渡は失敗しました。
126	not_declared	宣言して使用を明示しなくてはなりません。
127	nothing_to_heal	%TTはダメージを受けていません。
128	open_navicomp_dpad	アクセス
129	patrol_added	パトロール･ポイントを覚えました。
130	patrol_clear_last	最終ポイントの削除
131	patrol_loop	パトロールをループに設定
132	patrol_once	パトロールを1回に設定
133	patrol_removed	パトロール･ポイントを忘れました。
134	patrol_setting	パトロール設定
135	pet_has_notrade	%TTはトレード不可のため、ペットを移動する前に、インベントリーに収めるか、破壊する必要があります。
136	pet_invited	ペットがあなたのグループに加わるよう招かれました。
137	pet_learn	ペットに新しいコマンドを教えました。
138	pet_no_group_in_space	スペースではペットをグループにすることはできません。
139	pet_nolearn	ペットは理解していないようです。
140	pet_nothandler	クリーチャー･ハンドラー以外にクリーチャーを譲ることはできません。
141	pet_released	ペットを野生に返しました。
142	pet_too_many_pets	この人物は既に最大数のペットをコントロールしています。
143	pet_transfer_succeed	ペットの譲渡が完了しました
144	private_house	プライベート･ビルディングでは、ペットをコールできません。
145	processing_overpayment	システムは現在、%DIクレジットの支払い超過を清算しています。
146	prose_cant_call_yet	%DI秒間コールできません。
147	prose_cant_generate_yet	あと%DI秒の間はビークルを作成できません。
148	prose_cant_store_yet	あと%DI秒間保管できません。
149	ranged_attack_toggled	ペット･レンジ･アタック･モードの切り替えON
150	ranged_attack_toggled_off	ペット･レンジ･アタック･モードの切り替えOFF
151	repair_condition_changed	ビークルのコンディションが劣化しています。トータルの修理費用は%DIクレジットです。
152	repair_cost_prompt	修理コスト:
153	repair_error	ビークルの修理コスト計算中にエラーが発生しました。カスタマー･サポートにお問い合わせください。
154	repair_failed_due_to_funds	ビークルの修理に失敗しました。修理に必要な資金が足りているか確認してください。
155	repair_unrecognized_garages	ガレージを認識できません。ガレージの修理ゾーンに入って、やり直してください。
156	repaired_to_max	ビークルは完全な状態まで修理されました。
157	repairs_complete	ビークルの修理が完了しました。
158	serving_droid_biolink_needed	使う前にバイオ・リンクしなければいけません。
159	serving_droid_custom_name	's Astromech Serving Droid
160	serving_droid_max_waypoints	ウェイポイントが最大です
161	serving_droid_menu_help	Help
162	serving_droid_no_waypoints	設定されたウェイポイントがありません
163	serving_droid_not_in_house	あなたが屋内にいないと、命令できません。
164	serving_droid_not_inventory	インベントリーにターミナルがなければ使用できません。
165	serving_droid_not_owner	所有者でなければ、ターミナルまたはドロイドは使用できません。
166	serving_droid_terminal_custom_name	's Astromech Serving Droid Terminal
167	serving_droid_waypoints_not_cleared	ウェイポイントは削除されませんでした。
168	sui_confirm_vehicle_repairs	ビークル修理の確認
169	sys_cant_buff	現在のそのアビリティを使用できません。
170	sys_cant_generate	現在このディードからドロイド･ペットをジェネレートできません。
171	sys_cant_tame	調教できませんでした。
172	sys_cant_trick	現在ペットにトリックをさせることはできません。
173	sys_embolden	ペットは新たな活力を得て戦いに赴きます。
174	sys_enrage	ペットに激しく攻撃するようけし掛けました。
175	sys_fail_embolden	エンボールデンに必要なメンタル･フォーカスを持っていません。
176	sys_fail_enrage	ペットを怒らせるのに必要なメンタル･フォーカスが不足しています。
177	sys_lack_skill	スキルが不足しているため、このクリーチャーを従わせる事はできません。
178	sys_too_many_stored	このコンテナに収納しているペットが多すぎます。何体か解放して空きを作ってください。
179	targ_too_many	この人物はこれ以上ペットをもてません。譲渡は失敗しました。
180	targ_too_many_stored	この人物はこれ以上ペットをもてません。譲渡は失敗しました。
181	too_hard	このクリーチャーをコントロールできる見込みはありません。
182	too_many	これ以上ペットをコントロールできません。１体収納してください。
183	total_funds_prompt	所持金:
184	undamaged_vehicle	ターゲットのビークルは、今のところ修理の必要はありません。
185	uses_complete	このビークルのリースが終了しました。管理デバイスがデータパッドから取り除かれました。
186	uses_left	このビークルはあと%DI回使用するまで借りられます。
187	uses_left_last	このビークルのリースが終了します。管理デバイスはデータパッドからストレージに移されます。
188	uses_left_new	レンタルしたビークルをジェネレートしました。このビークルがデータパッドから取り除かれるまであと%DI回使用できます。
189	veh_disabled	ビークルが故障しました!
190	vehicle_prompt	ビークル:
191	vehicle_released	ビークルが壊れました。
192	vehicle_repair_d	あなたはビークルの修理を選択しました。詳細リストを確認してから確定してください。
193	vehicle_restricted_scene	この場所でビークルは呼び出せません。