index name value >file %SWG%\string\ja\jedi_trials.stf 1 meditate 瞑想 2 show_respect ここでの瞑想には、十分な敬意が込められている必要がある。 3 force_shrine_n 神秘的な聖堂 4 force_shrine_d いつ何のために建てられたかわからないミステリアスな古い聖堂。 5 from_unknown 未知 6 knight_trials_title ジェダイ評議会バトル・トライアル。 7 knight_trials_intro_msg 若きジェダイよ

君は既に引き返せないところまでフォースとのつながりを深めている。今こそ、仲間を求め、新しきジェダイ騎士団に加わるときだ。皇帝は銀河を支配しており、ジェダイは滅びたものと信じている。あの忌まわしきジェダイの大粛清がジェダイの伝統と教えを帝国から一掃したのだ、と。だがそうではない。小さなジェダイのエンクレーヴが姿を潜め、ジェダイの伝統を絶やすまいと戦いを続けているのだ。かつて銀河に平和と正義をもたらしていたジェダイ評議会を受け継ぐべく、隠された評議会も既に誕生している。

君のフォース感知力を見過ごすことは出来ない。隠された評議会は君の成長を感じ取り、そこに大きな潜在力を認めている。だがそれは、ダーク・サイドの評議会も君の力を感じ取ることができることを意味している…

ジェダイ騎士団の崩壊、マスター・ヨーダとその偉大な英知の喪失により、多くのフォースの使い手がダーク・サイドに屈服した。「ダーク・ジェダイ」と呼ばれる彼らは破壊を好み、権力のみを求める。彼らは邪な意思により繋がり、エンクレーヴを結成して銀河の全てを支配するべく画策している。

隠された評議会とダーク・ジェダイはフォースの支配を争っている。どちらも自らの組織を拡大することを望んでいるが、それに値する者にのみ門戸は開かれるのだ。いずれのエンクレーヴに加わるにせよ、数々の敵と戦い、勇気と力と機知を示さなければならない。挑戦を受け入れ目の前の敵を倒した時にはじめて、いずれかの評議会から招待を受けることになるだろう。君達は旅の途上、真のジェダイを目指すか、ダーク・サイドへと落ちるか、その道を選択する必要にせまられるだろう。

ジェダイ・トライアルを受けるのであれば、ここを目指せ: 8 button_okay OK 9 button_cancel キャンセル 10 button_lightside ライト・ジェダイ評議会 11 button_darkside ダーク・ジェダイ評議会 12 council_choice_delayed 君は参加するジェダイ評議会を選んでいない。心が固まったら、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。再び選択肢が与えられる。 13 council_chosen_dark 君はダーク・ジェダイ評議会に参加することを望んでいる。このバトル・トライアルを終えれば望みは叶うだろう。 14 council_chosen_light 君はライト・ジェダイ評議会に参加することを望んでいる。このバトル・トライアルを終えれば道は目の前に開けるだろう。 15 force_shrine_title フォース・シュラインで瞑想中… 16 council_choice_msg フォースが君をここへ導いた、今こそ選択しなければならない。

フォースのライト・サイドに従うか?
平穏、平和、そして知識を求める者よ。

またはフォースのダーク・サイドに従うか?
情熱、感情、そして権力を求める者よ。 17 knight_trials_completed_light おめでとう、隠された評議会のトライアルが終了し、見事グループのメンバーとなった! これにより、ジェダイナイトの称号とローブが与えられることとなった。

隠された評議会は崇高なる守護者の教団であり、フォースに対する信念と遵守に基いて結成されている。そのエンクレーヴはヤヴィンIVにあり、エンクレーヴへのウェイポイントがデータパッドにアップロードされた。

フォースに導かれ共にあらんことを。
18 knight_trials_next_trial_msg よくやった! このジェダイ評議会バトル・トライアルは終了した。

さらに学ぶためには銀河の別の地へと旅せよ。そこでフォース・シュライン(聖堂)が君を待っている。 19 knight_trials_next_trial_msg_end 聖堂を見つけ、そこで瞑想することで、バトル・トライアルを続けることができる。 20 knight_trials_next_trial_title 次のバトル・トライアルを探す… 21 knight_trials_intro_msg_end フォース・シュライン(聖堂)を見つけるとバトル・トライアルがはじまる。フォースと共にあれ。 22 tatooine タトゥイーン 23 naboo ナブー 24 corellia コレリア 25 talus テイラス 26 rori ロリ 27 yavin4 ヤヴィンIV 28 endor エンドア 29 dantooine ダントゥイン 30 dathomir ダソミア 31 lok ロク 32 enemy_soldier_dark 帝国軍はジェダイを見つけしだい処刑しているが、ダーク評議会のメンバーは帝国軍に加わることを選んだ。彼らは生き残るため、自分達が帝国軍と有効な同盟関係を結んでいることを示さなければならない。彼らの本当の目的を知るものはあまりいない。

ダーク・サイドを追求することを選んだ君の次なるバトル・トライアルは、反乱同盟軍のコマンドーを探し出し倒すことである。47人の反乱同盟軍コマンドーを倒すことで、このバトル・トライアルは終了する。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒した反乱同盟軍コマンドー:
33 enemy_soldier_light 隠された評議会は可能な限り反乱同盟軍を支援しているが、 評議会が現在も存続していることは、同盟軍の中でもあまり知られてはいない。

本題に移るが、隠された評議会に加わることを夢見る者として、君の次のトライアルは帝国軍に戦いを挑むことである。47人のストームトルーパー・コマンドーを倒せば、このバトル・トライアルは終了する。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したストームトルーパー・コマンドー: 34 high_general_dark 君の次のトライアルは反乱同盟軍の指導者を襲撃することである。

兵士達を混乱させることにより、反乱同盟軍の帝国軍に対抗する構えは手薄になる。22人の反乱同盟軍将校を倒せ。ターゲットは反乱同盟軍将軍、反乱同盟軍上級将軍、反乱同盟軍元帥である。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒した反乱同盟軍将校:
35 high_general_light 帝国軍の指揮官に混乱を引き起こすことにより、彼らの活動を阻害し、同盟軍兵士や善良な市民の命を救うことができる。22人の帝国軍将校を倒せ。ターゲットは帝国軍将軍、帝国軍上級将軍、および帝国軍帝国軍元帥だ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒した帝国軍将校: 36 corvette_officer_dark 反乱同盟軍は、軍事情報の収集および軍の移動を行うための移動基地として、コレリアン・コルヴェットを使用していることで知られている。これらの反乱同盟軍コレリアン・コルヴェットに潜入し、4人の反乱同盟軍後方司令官を倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒した反乱同盟軍後方司令官:
37 corvette_officer_light 帝国軍は多数の同盟軍コルヴェットを捕らえたことで知られている。精鋭のノヴァ・トルーパー部隊が反乱同盟軍艦船への乗込み制圧に使われている。帝国軍の管理下にあるコレリアン・コルヴェットに潜入し、4人のエリート・ノヴァトルーパー司令官を倒せ。エリート・ノヴァトルーパー司令官は黒いアーマーと金の肩当てを身につけている。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したエリート・ノヴァトルーパー司令官:
38 giant_canyon_krayt タトゥイーンのジャイアント・キャニオン・クレイト・ドラゴンを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想すれば、このメッセージを再確認することができる。 39 kiin_dray キイン・ドレイとして知られているダソミアのジャイアント・ゲイピング・スパイダーを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想すれば、このメッセージを再確認することができる。 40 tusken_raider タトゥイーンから来た19体のタスケン・レイダーを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したタスケン・レイダー: 41 corvette_super_battle_droid コレリアン・コルヴェットに乗艦している2体のスーパー・バトル・ドロイドを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したスーパー・バトル・ドロイド: 42 geonosian_bunker_acklay ヤヴィンIVのジオノージアン・バンカーでアクレイを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想すれば、このメッセージを再確認することができる。 43 deathwatch_overlord エンドアのデス・ウォッチ・コンパウンドでデス・ウォッチ・オーバーロードを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想すれば、このメッセージを再確認することができる。 44 ancient_bull_rancor ダソミアのエンシャント・ブル・ランコア(Ancient Bull Rancor)を8体倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したエンシャント・ブル・ランコア: 45 nightsister_elder ダソミアのナイトシスター・エルダーを倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想すれば、このメッセージを再確認することができる。 46 peko_peko_albatross ナブーのペコペコ・アルバトロスを2体倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したペコペコ・アルバトロス: 47 blurrg_raptor エンドアのブラーグ・ラプターを3体倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したブラーグ・ラプター: 48 enraged_kimogila ロクのエンレイジド・キモジラを3体倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したエンレイジド・キモジラ: 49 graul_marauder ダントゥインのグラウル・マローダーを2体倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したグラウル・マローダー: 50 stintaril_prowler ヤヴィンIVのスティンタリル・プロウラーを8体倒せ。

いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想することで、このメッセージの再確認と、トライアルの達成状況を確認することが出来る。

倒したスティンタリル・プロウラー: 52 knight_shrine_wrong この惑星の別のシュライン(聖堂)で君の探している道が見つかるだろう。 53 knight_shrine_reminder ジェダイ評議会バトル・トライアルを始めるための道は、%TOのフォース・シュライン(聖堂)にある。 54 knight_trial_header_01 [知らない声が話し掛けている]

55 knight_trials_progress ターゲットを倒し、ジェダイ評議会バトル・トライアルを先に進めた。 56 knight_trial_header_02 [頭の中の声]

58 knight_trials_current_trial_complete よくやった! このトライアルは終了した。次なるバトル・トライアルが君を待っている。

59 knight_trials_completed_dark 素晴らしい。ダーク評議会のマスターは喜び、君を教団に受け入れた。ジェダイナイトの称号が与えられる。同時に与えたジェダイナイトのローブを身にまとい、力を持たぬ者どもにしかるべき恐れを抱かせるがよい。

ダーク評議会はダーク・サイドの力による支配を信じている。そのエンクレーヴはヤヴィンIVにあり、エンクレーヴへのウェイポイントがデータパットにアップロードされた。

恐れることはない。フォースをその手で支配せよ。

60 knight_trials_no_longer_eligible 君は現在、ジェダイ評議会バトル・トライアルへの参加資格を満たしていないため、トライアルを進めることが不可能になってしまう危険がある。

現在の達成状況を維持したいのなら、現在のトライアルを終了する前にジェダイ評議会バトル・トライアルの参加資格を満たさなければならない。 61 knight_trials_being_removed 君は現在、ジェダイ評議会バトル・トライアルへの参加資格を満たしていないため、トライアルは打ち切られた。

再び参加資格を満たした後に、ジェダイ評議会バトル・トライアルを始めることができるようになる。
62 empty 君は現在、ジェダイ評議会バトル・トライアルへの参加資格を満たしていないため、トライアルは打ち切られた。

再び参加資格を満たした後に、ジェダイ評議会バトル・トライアルを始めることができるようになる。
63 knight_trials_intro_original 若きジェダイよ

君は既に引き返せないところまでフォースとのつながりを深めている。今こそ、仲間を求め、新しきジェダイ騎士団に加わるときだ。皇帝は銀河を支配しており、ジェダイは滅びたものと信じている。あの忌まわしきジェダイの大粛清がジェダイの伝統と教えを帝国から一掃したのだ、と。だがそうではない。小さなジェダイのエンクレーヴが姿を潜め、ジェダイの伝統を絶やすまいと戦いを続けているのだ。かつて銀河に平和と正義をもたらしていたジェダイ評議会を受け継ぐべく、隠された評議会も既に誕生している。

君のフォース感知力を見過ごすことは出来ない。隠された評議会は君の成長を感じ取り、そこに大きな潜在力を認めている。だがそれは、ダーク・サイドの評議会も君の力を感じ取ることができることを意味している…

ジェダイ騎士団の崩壊、マスター・ヨーダとその偉大な英知の喪失により、多くのフォースの使い手がダーク・サイドに屈服した。「ダーク・ジェダイ」と呼ばれる彼らは破壊を好み、権力のみを求める。彼らは邪な意思により繋がり、エンクレーヴを結成して銀河の全てを支配するべく画策している。

隠された評議会とダーク・ジェダイはフォースの支配を争っている。どちらも自らの組織を拡大することを望んでいるが、それに値する者にのみ門戸は開かれるのだ。いずれのエンクレーヴに加わるにせよ、数々の敵と戦い、勇気と力と機知を示さなければならない。挑戦を受け入れ目の前の敵を倒した時にはじめて、いずれかの評議会から招待を受けることになるだろう。君達は旅の途上、真のジェダイを目指すか、ダーク・サイドへと落ちるか、その道を選択する必要にせまられるだろう。

ジェダイ・トライアルを受けるのであれば、ここを目指せ: 64 button_close 閉じる 65 button_next_page 次のページ 66 button_yes はい 67 button_no いいえ 68 knight_trials_start_query ジェダイ評議会バトル・トライアルを受ける資格がある。トライアルを始めるか? 69 faction_wrong_choice_light ライト・サイドに加わるためには、帝国軍のメンバーでいることはできない。ダーク・サイドに加わるか、またはライト・サイドに加わるために帝国軍での地位を破棄しなければならない。

再び選択を行うには、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 70 faction_wrong_choice_dark ダーク・サイドに加わるためには、反乱同盟軍のメンバーでいることはできない。ライト・サイドに加わるか、またはダーク・サイドに加わるために反乱同盟軍での地位を破棄しなければならない。

再び選択を行うには、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 71 faction_wrong_dark ダーク・ジェダイを目指すならば、反乱同盟軍のメンバーでいることはできない。この道を進めるには反乱同盟軍での地位を破棄しなければならない。 72 faction_wrong_light ライト・ジェダイを目指すならば、帝国軍のメンバーでいることはできない。この道を進めるには帝国軍での地位を破棄しなければならない。 73 knight_trials_intro_shortened 若きジェダイよ。君は既に引き返せないところまでフォースとのつながりを深めている。君のフォース感知力を見過ごすことは出来ない。隠された評議会は君の成長を感じ取り、そこに大きな潜在力を認めている。だがそれは、ダーク・サイドの評議会も君の力を感じ取ることができることを意味している…

隠された評議会とダーク・ジェダイはフォースの支配を争っている。どちらも自らの組織を拡大することを望んでいるが、それに値する者にのみ門戸は開かれるのだ。いずれのエンクレーヴに加わるにせよ、数々の敵と戦い、勇気と力と機知を示さなければならない。挑戦を受け入れ目の前の敵を倒した時にはじめて、いずれかの評議会から招待を受けることになるだろう。君達は旅の途上、真のジェダイを目指すか、ダーク・サイドへと落ちるか、その道を選択する必要にせまられるだろう。ジェダイ・トライアルを受けるのであれば、ここを目指せ: 74 padawan_trials_start_query ジェダイ・パダワン・バトル・トライアルを受ける資格がある。スタートするか? 75 padawan_trials_title ジェダイ・パダワン・トライアル 76 padawan_trials_intro_msg ようこそ。フォース感知者としての訓練を次の階梯へと進めよう。君にはジェダイ・パダワンとして能力を高める機会が与えられている。君にその価値があればの話ではあるが。

この機会を受け入れるなら、ジェダイ・パダワン・トライアルを受けることになる。このトライアルには、ジェダイにふさわしい判断を行うための勇気、高潔さ、および能力を試す様々な試練が含まれている。

トライアルを開始するには、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。どのフォース・シュラインを訪れても構わないが、現在の場所から最も近いフォース・シュラインへのウェイポイントをデータパッドにアップロードした。 77 padawan_trials_next_trial 君は見事にトライアルを終了した。次のトライアルを受けるには、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 78 padawan_trials_trial_failed_final 君はまたもやジェダイに望まれる道を踏み外した。したがって、このジェダイ・パダワン・トライアルは打ち切りとする。

望むなら、もう一度最初からトライアルを開始することができる。準備ができ次第いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 79 padawan_trials_completed おめでとう、ジェダイ・パダワン・トライアルが完了し、君はジェダイとなった!

これにより、ジェダイ・パダワンの称号とローブが与えられることになった! 君にはフォースの訓練を受ける資格が与えられる。そこで得る能力は、完全なジェダイとして独り立ちするのに役立つだろう。

フォースに導かれ共にあらんことを。 80 padawan_trials_return_to_npc トライアルの試練を与えた者のところへ戻れ。 81 padawan_trials_progress ターゲットを倒し、ジェダイ・パダワン・トライアルは先へ進んだ。 82 padawan_trials_no_longer_eligible 君は現在、ジェダイ・パダワン・トライアルへの参加資格を満たしていないため、トライアルを進めることが不可能になってしまう危険がある。

ジェダイ・パダワン・トライアルに参加するには、6つのフォース・センシティブのスキル系統を完全にマスターした状態である必要がある。

現在の達成状況を維持したいのなら、現在のトライアルを終了する前にジェダイ・パダワン・トライアルの参加資格を満たさなければならない。 83 padawan_trials_being_removed 君は現在、ジェダイ・パダワン・トライアルへの参加資格を満たしていないため、トライアルは打ち切られた。

ジェダイ・パダワン・トライアルに参加するには、6つのフォース・センシティブのスキル系統を完全にマスターした状態である必要がある。

再び参加資格を満たした後に、ジェダイ・パダワン・トライアルを始めることができるようになる。 84 architect_01 ジェダイは判断を下す前に考え得るすべての情報を集めなければならない。

次の惑星へ向かえ: 85 architect_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、カント・グラフ(Kant Graf)という名前の建築家のところへ君を導く。町の場所は: 86 artist_01 ジェダイは、感情的に関与することなく他人の感情や欲望を理解しなければならない。

次の惑星へ向かえ: 87 artist_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、サズム・フォアー(Sathme Forr)という名前の芸術家のところへ君を導く。町の場所は: 88 bad_cat_01 ジェダイは罪のない市民を危険から守るため、でき得ることはすべて行わなければならない。

次の惑星へ向かえ: 89 bad_cat_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、イヴァナ・ベイラー(Yvana Bailer)という名前の役者のところへ君を導く。町の場所は: 90 chef_01 ジェダイは混沌を理解せねばならないが、それと同化してはならない。

次の惑星へ向かえ: 91 chef_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、シーヴィ・ナイド(Seevi Nyed)というシェフのところへ君を導く。町の場所は: 92 pannaqa_01 ジェダイは常に可能な限り援助の手を差し伸べなければならない。

次の惑星へ向かえ: 93 pannaqa_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、パンナカ(Pannaqa)という農夫のところへ君を導く。町の場所は: 94 old_musician_01 ジェダイは他人と接するときは常に敬意を払い、威厳を示さなければならない。

次の惑星へ向かえ: 95 old_musician_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、グリズロ(Grizzlo)という引退したミュージシャンのところへ君を導く。町の場所は: 96 peoples_soldier_01 ジェダイはたとえ嫌いな相手でも、個人の感情に捉われず手を差し伸べなければならない。

次の惑星へ向かえ: 97 peoples_soldier_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、トリン・グンド(Torin Gundo)という老兵のところへ君を導く。町の場所は: 98 sob_story_01 ジェダイは感情を穏やかに保たなければならない。

次の惑星へ向かえ: 99 sob_story_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、エリム・セルカー(Erim Thelcar)という娘のところへ君を導く。町の場所は: 100 spice_mom_01 ジェダイは盲信することなく常に理解のため努めなければならない。

次の惑星へ向かえ: 101 spice_mom_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、ソラ・ノスコンダ(Sola Nosconda)という女性のところへ君を導く。町の場所は: 102 surveyor_01 ジェダイは他の者が行わないことを行う覚悟がなければならない。

次の惑星へ向かえ: 103 surveyor_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、パー・ドーア(Par Doiae)という調査技師のところへ君を導く。町の場所は: 104 politician_01 ジェダイは公の奉仕者であるとともに公の守護者でなければならない。

次の惑星へ向かえ: 105 politician_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、カウル・ダイセン(Kaul Dysen)という政治家のところへ君を導く。町の場所は: 106 the_ring_01 ジェダイは正しいことを行うため危険の中へ飛び込まなければならない。

次の惑星へ向かえ: 107 the_ring_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、ケイショ(Keicho)という男のところへ君を導く。町の場所は: 108 kill_baz_nitch_01 ジェダイは優秀で勇敢な戦士でなければならない。

次の惑星へ向かえ: 109 kill_baz_nitch_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、メンチ(Menchi)という環境技術者のところへ君を導く。町の場所は: 110 kill_sludge_panther_01 ジェダイは宇宙の秩序を守るためできる限りのことを行わなければならない。

次の惑星へ向かえ: 111 kill_sludge_panther_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、ルハ・ケラオ(Luha Kellaro)というエコロジストのところへ君を導く。町の場所は: 112 kill_falumpaset_01 ジェダイはより大きな善のために犠牲を払う必要悪を理解しなければならない。

次の惑星へ向かえ: 113 kill_falumpaset_02 惑星に到着すると、データパッドにウェイポイントがアップロードされ、ブラガンタ(Braganta)という自然主義者のところへ君を導く。町の場所は: 114 craft_lightsaber_01 これまでの進展によりジェダイ・イニシエイトのランクが与えられた。この名誉により最初のライトセーバーを作成することができる。

君自身のライトセーバーを作成するのが次の試練だ。 115 craft_lightsaber_02 よくやった。君の最初のライトセーバーが完成した。しかし、それはフォース・クリスタルがなければ使用することはできない。

次の試練は、フォース・クリスタルを探し、ライトセイバーを使用できるように調整することだ。 117 padawan_trials_being_removed_revoked 君は現在、ジェダイ・パダワン・トライアルへの参加資格を満たしていないため、トライアルは打ち切られた。ジェダイ・イニシエイトの地位も剥奪されることになる。

ジェダイ・パダワン・トライアルに参加するには、6つのフォース・センシティブのスキル系統を完全にマスターした状態である必要がある。

再び参加資格を満たした後に、ジェダイ・パダワン・トライアルを始めることができるようになる。 118 already_searched ジョセフ・セルカー(Josef Thelcar)の遺品は既に捜した。役に立ちそうなものはない。 119 successful_search_msg ジョセフ・セルカー(Josef Thelcar)の遺品のなかに、エリム(Erim)に回収を頼まれたブラスターを見つけた。破損し、既に使い物にならないようだが、紋章のようなものが刻まれている。壊れたブラスターを他のものと一緒にインベントリーに入れるとさらに損傷すると思い、安全な場所に保管した。 120 architect_03 アーキテクトのカント・グラフ(Kant Graf)から、建物を建てるための土地を用意するよう頼まれた。 121 artist_03 芸術家のサズム・フォアー(Sathme Forr)から、彼女の助手から材料を受け取けとってくるよう頼まれた。 122 bad_cat_03 役者のイヴァナ・ベイラー(Yvana Bailer)から、逃亡し、狂暴化したプレデター・キャットを退治するよう頼まれた。 123 chef_03 シェフのシーヴィ・ナイド(Seevi Nyed)から、料理が盗すまれるのを止めるよう頼まれた。 124 kill_baz_nitch_03 環境技術者のメンチ(Menchi)から、20匹のバズ・ニッチ(Baz Nitch)を駆除するよう頼まれた。

現在の駆除数: 125 kill_falumpaset_03 自然主義者のブラガンタ(Braganta)から、20匹のファランパセット(Falumpaset)を駆除するよう頼まれた。

現在の駆除数: 126 kill_sludge_panther_03 エコロジストのルハ・ケラロ(Luha Kellaro)は、20匹のスラッジ・パンサー(Sludge Panther)を駆除するよう頼まれた。

現在の駆除数: 127 old_musician_03 年老いたミュージシャンのグリズロ(Grizzlo)から、 久しく忘れていた、かつてのバンドのメンバー達を捜して欲しいと頼まれた。 128 pannaqa_03 農夫のパナンカ(Pannaqa)から、バイブロ・ティラーに必要なパーツを取ってくるよう頼まれた。 129 politician_03 政治家のカウル・ダイセン(Kaul Dysen)から、地域で大惨事を起こしているブラッドシーカー・マイト(Bloodseeker Mite)を駆除するよう頼まれた。 130 sob_story_03 エリム・セルカー(Erim Thelcar)から、彼女の兄を…それが叶わぬ場合は遺品を探し、家宝のブラスターを取り戻すよう頼まれた。 131 spice_mom_03 ソラ・ノスコンダ(Sola Nosconda)から、補給品を受け取り、彼女に届けるよう頼まれた。 132 surveyor_03 調査技師のパー・ドーア(Par Doiae)から、彼が作業を行う必要がある場所からシャーナッフ・ブル(Sharnaff Bull)を片付けるよう頼まれた。 133 the_ring_03 ケイショ(Keicho)から、失くした指輪を探すよう頼まれた。この指輪は彼の妻の母親の結婚指輪である。 134 button_restart 現在のトライアルを再開 135 button_abort_padawan パダワン・トライアルを中止する 136 padawan_trials_aborted ジェダイ・パダワン・トライアルの放棄が受領された。これにより、トライアルのすべての試練の達成状況が消去された。

もう一度トライアルを開始したい場合は、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 137 padawan_trials_trial_restarted 現在のジェダイ・パダワン・トライアルの試練は最初の状態に戻された。再開するにはいずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 138 padawan_trials_abort_confirmation ジェダイ・パダワン・トライアルを中止すれば、今までトライアルで達成したすべての達成状況が取り消される。今後も、最初からであれば再度トライアルを始めることが可能である。

ジェダイ・パダワン・トライアルを本当に中止するのか? 139 padawan_trials_restart_confirmation 現在のジェダイ・パダワン・トライアルを再スタートすれば、この試練におけるすべての達成状況は消去される。

現在の試練を本当に再スタートするのか? 140 padawan_trials_trial_failed_first 君はジェダイにふさわしいやり方でトライアルの試練を乗り越えることができなかった。

行動から学んだことを熟考し、フォース・シュライン(聖堂)を訪れ再度このトライアルを受けよ。

あと2回失敗すれば、トライアルから追放されることになる。 141 padawan_trials_trial_failed_second ジェダイの道はたやすくはない。忍耐と理解で進まなければならないのだ。君はまた道に迷ってしまった。

君の行動から学んだことを熟考し、フォース・シュライン(聖堂)を訪れ再度このトライアルを受けるのだ。

もう一度失敗すれば、トライアルから追放されることになる。 142 padawan_trials_received_the_ring ならず者を倒し、その動かない、冷たくなった手から結婚指輪を取り外し、安全な場所に保管した。 143 force_shrine_wisdom_1 忍耐は才能にあらず。日々学ぶ修練なり。 144 padawan_trials_tell_about_restart もし希望するなら、フォース・シュライン(聖堂)で瞑想し、「トライアルを再スタート」オプションを選択することで、現在のトライアルの試練を最初の状態に戻すことができる。 145 force_shrine_wisdom_2 「やる」か「やらない」かのいずれかだ。「やってみる」という答はない。 146 force_shrine_wisdom_3 フォースとは力強い味方であり、恐るべき敵である。 147 force_shrine_wisdom_4 失敗は罪ではない。失敗から何も学ばないことこそが罪なのだ。 148 force_shrine_wisdom_5 常に多くの問いがあるが、答えはそれよりも少ない。 149 force_shrine_wisdom_6 多くの真実へのこだわりは、本人のものの見方による。 150 force_shrine_wisdom_7 フォースを思うだけでは何事も成し得ない。行動が必要なのだ。 151 force_shrine_wisdom_8 どんなに強大な敵と戦っていても、最もか弱き敵に背中を見せてはならない。 152 force_shrine_wisdom_9 自らの心は自らのみぞ知る。 153 force_shrine_wisdom_10 物質の存在は粗野であろうと、その魂は崇高である。 154 force_shrine_wisdom_11 今、ここで、集中を保つのだ。 155 force_shrine_wisdom_12 口を使うだけでは利口にはなれない。 156 force_shrine_wisdom_13 無知のまま賭けをする者は、ほとんどの場合敗北する。 157 force_shrine_wisdom_14 フォースは銀河を取り囲み、貫き、1つにしている。 158 force_shrine_wisdom_15 待ち、見守ることは困難ではあるが、それを克服せねばならぬ。 159 peoples_soldier_03 トリン・グンド(Torin Gundo)という戦士が、奪われた物資を取り返すため、君の助けを求めている。 160 padawan_trials_started_not_eligible 君は、オーリリアの村の近くで試練を終了したが、ジェダイ・パダワン・トライアルへの参加資格を満たしていない。

ジェダイ・パダワン・トライアルに参加するには、6つのフォース・センシティブのスキル系統を完全にマスターした状態である必要がある。

再び参加資格を満たした後に、ジェダイ・パダワン・トライアルを始めることができるようになる。準備ができたら、いずれかのフォース・シュライン(聖堂)で瞑想せよ。 161 issue_robe ローブの交換 162 not_padawan まだ修行が十分ではない。 163 robe_banked パダワン・ローブがバンクに預けられている。 164 robe_equipped パダワン・ローブを装備中か、ローブがインベントリーに入っている。まずそれを破壊しなければ、次のローブを受けとることはできない。 165 inventory_full インベントリーが一杯だ。空きを作ってからまた来てもらいたい。 166 robe_issued 岩肌を慎重に探ると、継ぎ目が見つかった。壁の一部を外すと、そこには物を収める窪みがあり、パダワン・ローブが収められていた。フォースと共にあれ! 167 issue_ultra_robe_light 感情を超えたところに平和あり 168 issue_ultra_robe_dark 平穏はまやかしである、激情こそが真実 169 already_have クロークを手に入れた! 170 ultra_robe_light_issued ささやき声が聞こえてきた。「真実は君の心とフォースのみにある。 他のすべてははかないものなのだ。」 171 ultra_robe_dark_issued 響きわたる声が聞こえてきた。「シスの教義は、語られる言葉よりも深いのだ。それを、学び、理解しろ。それらがおまえをフォーズの真のパワーに導くだろう。本当のダークサイドのパワーにな・・・」 172 cloak_too_soon 最後の瞑想からそれほど時間がたっていません。 後でもう一度試してください。