index name value
>file %SWG%\string\ja\hyperspace_points_d.stf
1 tatooine_a タトゥイーン：交易人の盛り場
2 tatooine_b タトゥイーン：オールド･ゴースト･タイド･ネビュラ
3 tatooine_c タトゥイーン：(ハットが権利を主張して係争中)
4 tatooine_d タトゥイーン：立ち入り制限区域（皇帝布告による）
5 tatooine_e タトゥイーン：立ち入り制限区域（タルモント長官）
6 tatooine_f タトゥイーン：立ち入り制限区域（宣言者不明）
7 naboo_a 「願いの湖」という名で知られているこのエリアは、通商連合が商業を安全に行うために雇ったディープ･スペース･マーシナリーによって名付けられたものです。
8 naboo_b 「皇帝の道」の中で公共となっているこの一帯は、武器使用禁止地帯であり、エリートTIE中隊によって警備されています。
9 naboo_c ナブー：旧通商連合ルート
10 space_corellia_0 象限I：コルセック･ウィング
居住者：コルセック、反乱軍
危険度：高
コレリア･スペース･ステーションまでの距離：８７６５m
テイラス･スペース･ステーションまでの距離：７７０２m
反乱軍とコルセックの双方によって厳しく支配されているコルセック･ウィングは、帝国のメンバーにとっては危険な場所です。反乱軍は、コルセック･ウィング象限を飛行する帝国軍のスターシップを見つけ次第容赦なく撃ち落しますので、気をつけてください。
11 space_corellia_1 象限U：トリフェクタ･スター
居住者：反乱同盟軍、ブラック･サン、ビネイリ
危険度：中
コレリア･スペース･ステーションまでの距離：１５８３２m
テイラス･スペース･ステーションまでの距離：１１７１４m
あまり人の住まない場所ではありますが、トリフェクタ･スターは反乱同盟軍、ブラック･サン、そしてビネイリのホームに近い場所です。緊急の場合以外、この
象限を通らない方がいいでしょう。気をつけてください。
12 space_corellia_2 象限V：ビネイリ･レザーキャット
居住者：ビネイリ、ヒドゥン･ダガー
危険度：中
コレリア･スペース･ステーションまでの距離：９９０７m
テイラス･スペース･ステーションまでの距離：１２３８８m
ビネイリとヒドゥン･ダガーズという海賊が集まっているため、ビネイリ･レザーキャットはしばしば避けて通られる場所です。勇敢な旅行者だけが、無防備な旅行者を襲ってくるパイレーツを撃退し、このエリアを飛行することができます。
13 space_corellia_3 象限W：コレリア所有地
居住者：コルセック
危険度：低
コレリア･スペース･ステーションまでの距離：３８７４m
テイラス･スペース･ステーションまでの距離：１３５８２m
コレリア所有地は、コレリアの象限の中で安全であると言える場所のひとつです。コルセックによってのみパトロールされているコレリア･ステーションからテイラス･ステーションまでの通商航路では、主に貿易貨物船や民間のクラフトが巡視しています。しかし、帝国軍がこの場所に姿を現すことは嫌がられ、おおっぴらに帝国側であることを示しているスターシップは敵視されます。
14 space_naboo_0 象限T：ロイヤル･ウェイ
居住者：ナブー･ロイヤル･セキュリティ･フォース
危険度：低
ナブー･スペース･ステーションまでの距離：３９１９m
ロリ･スペース･ステーションまでの距離：１２０８２m
ナブーのスペースではよく見られる光景ですが、ロイヤル･セキュリティ･フォースは、公認の旅行スペースを警備し、犯罪者を「排除」することによってスペースの平和を守ろうとしています。ロイヤル･セキュリティ･フォースと敵対側に属する者は、この場所を通らない方が賢明でしょう。
15 space_naboo_1 象限U：灰色の予兆
居住者：不明
状態：通行禁止
危険度：高
ナブー･スペース･ステーションまでの距離：１０４４５m
ロリ･スペース･ステーションまでの距離：１２８５３m
**重要!! 象限U、コード･ネーム･エリアD-512はコード･ネームが「灰色の予兆象限」に変更になり、直ちに適応されます!!
帝国海軍より...
受信中…
緊急通知：帝国の法により、この象限へ全てのアクセスは禁止されています。繰り返します、エリアD-512は現在全面的に通行禁止です!! このエリアで飛行し未確認のスターシップとして発見されると、非常に危険です!! この象限を通ってはいけません!!
未確認スターシップのコード･ネーム：灰色の予兆
16 space_naboo_2 象限V：ヴェリューナの海
居住者：不明
危険度：低
ナブー･スペース･ステーションまでの距離：１２７６２m
ロリ･スペース･ステーションまでの距離：４２６８m
ヴェリューナの海は広大な死角となっている象限です。潜在的には安全なこのハイパースペース･ロケーションは多くの旅行者に利用されています。しかし、帝国が今年の終わりまでにこの場所を確保したいと考えているため、注意が必要です。
17 space_naboo_3 象限W：カイランサの気まぐれ
居住者：帝国
危険度：中
ナブー･スペース･ステーションまでの距離：５２４４m
ロリ･スペース･ステーションまでの距離：１３４６３m
「カイランサの気まぐれ」は、ほとんどのエリアが無人ではあるが、まれに帝国軍のパトロール部隊を見かけることもあります。噂では、クィーン･カイランサに夢中になった、若い裕福な求婚者が, 彼女のためにナブー･スペース内に象限を購入し、自分の愛が報われることを願ったそうです。しかしクィーンは、自分は人民と「結婚」し、一生を捧げて人民に尽くしたいと、彼からの結婚の申し込みを丁重に断わりました。傷ついた若者は、この象限の名前をカイランサの気まぐれに変えたそうです。それ以来この象限はその名で呼ばれています。
18 space_tatooine_0 象限T：鉱夫の庭
居住者：鉱夫
危険度：低
タトゥイーン･スペース･ステーションまでの距離：１５１４４m
タトゥイーンにおけるリソースの数は日に日に減少しています。活動範囲を広げて高い需要を満たすだけのリソースを集められるかどうかは、地元の採掘者にかかっています。彼らのターゲットは小惑星帯です。
19 space_tatooine_1 象限U：ディープ･シー
居住者：ハット
危険度：高
タトゥイーン･スペース･ステーションまでの距離：１１７２８m
ハット勢力のホームであるディープ･スペース象限は「許可されていない」訪問者にとっては危険な場所になります。ここに用のない限り、立ち入らない方が賢明です。
20 space_tatooine_2 象限V：デザート･サンド
居住者：不明
危険度：中
タトゥイーン･スペース･ステーションまでの距離：８０４４m
デザート･サンド象限が好意的な存在のホームであるかどうかはわかりません。帝国海軍はこのエリアを通行しようとする者に警告を出しています。
21 space_tatooine_3 象限W：アウター･リム
居住者：不明
状態：制限区域
危険度：高
タトゥイーン･スペース･ステーションまでの距離：９５８５m
帝国海軍によってこの象限の通行は全面的に制限されています。敵が目撃されていることもあり、この象限の通行は絶対にやめてください!これは警告です。
22 space_lok_0 象限T：ニムの小屋
居住者：ニムのならず者
危険度：中
ロク･スペース･ステーションまでの距離：１２１２３m
第一象限の中心部で、ニムと彼のならず者は無防備な敵を探しています。ニムの小屋は、悪名高き海賊とは反対の立場に身を置く者にとっては危険な場所になります。
23 space_lok_1 象限U：反乱の炎
居住者：反乱同盟軍
危険度：中
ロク･スペース･ステーションまでの距離：９８３７m
反乱の炎象限は反乱同盟軍内の王族にとってのホームです。この場所を反乱軍の悪名高きガンボートである<反乱の炎>にちなんで名付け、同盟軍はロク星系を活動拠点のひとつとして選びました。帝国のメンバーはここでは歓迎されず、もし見つかればすぐに捕えられるでしょう。
24 space_lok_2 象限V：不吉な夜明け
居住者：不明
危険度：低
ロク･スペース･ステーションまでの距離: ４９４４m
ロクの死角となっています。反乱同盟軍が活動拡張のために今年中にこの象限を確保しようとしています。
25 space_lok_3 象限W：ヴォリアの残り火
居住者：不明
危険度：低
ロク･スペース･ステーションまでの距離：１４４３８m
密かにではありますが、ヴォリアの残り火は反乱軍の偉大なる軍曹であったヴォリア･サーガー(Voria Sergar)を忍ばせる場所として残っています。彼女を失ったことは反乱軍の大きな痛手となりました。この象限は、彼女の死にちなんで名付けられました。
26 space_dantooine_0 象限T：ダントゥインの怒り
居住者：ハット、ヴァラリアン、帝国
危険度：高
ダントゥイン･スペース･ステーションまでの距離：６７８８m
「ダントゥインの怒り」というあだなで呼ばれるダントゥイン第一の象限は、サーラックの穴が点在し、ゴラックスが闊歩しています。本当に必要がない限りは、この第一象限には絶対に足を踏み入れない方がいいでしょう。ダントゥインの怒りは、残忍なハットのガンシップと、無慈悲なヴァラリアンのならず者であふれています。
27 space_dantooine_1 象限U：アサイアー･ベルト地帯
居住者：不明
危険度：低
ダントゥイン･スペース･ステーションまでの距離：１１５３１m
ダントゥイン星系内で海図にのっていない未知の領域です。帝国は今年中にこの象限を確保しようとしています。
28 space_dantooine_2 象限V：イスリンのヴェール
居住者：不明
危険度：低
ダントゥイン･スペース･ステーションまでの距離：８５９６m
ダントゥイン星系第三の象限は、謎に包まれており、イスリンのヴェールの創設者に関する情報もほとんどありません。今のところここを通行するのは安全です。しかし、帝国が領土拡張のターゲットとして目を付けるかもしれません。帝国は成功するのでしょうか?
29 space_dantooine_3 象限W：ゴーヴェラ･スペース
居住者：不明
危険度：低
ダントゥイン･スペース･ステーションまでの距離：１６２４０m
比較的安全なゴーベラ･スペース象限は、ダントゥイン星系の素晴らしい景色で旅行者を出迎えてくれます。 このダントゥイン第四の象限に関しては、それ以外ほとんど知られていません。
30 space_dathomir_0 象限T：ダークフォース
居住者：帝国
危険度：高
ダソミア･スペース･ステーションまでの距離：１０４８３m
\\通信妨害!\\
帝国海軍より...
受信中…
緊急通知：帝国の法により、この象限での全てのアクセスは禁止されています。このセクターに侵入した船は、発見され次第破壊されます! 繰り返します：このセクターを通行するのは直ちにやめてください。発見され次第破壊されます!
31 space_dathomir_1 象限U：帝国軍ブロッケード
居住者：帝国
危険度：高
ダソミア･スペース･ステーションまでの距離：１２６０３m
ダソミア星系第二の象限は、帝国階層に属さない者にとってはかなり危険な場所です。特に注目すべきは、帝国に反対する者を粉砕するためにこのエリアの隅から隅まで張られている、帝国のブロッケードです。
32 space_dathomir_2 象限V：ハート･オブ･ダソミア
居住者：ダーク･ヴェイル･オーダー
危険度：高
ダソミア･スペース･ステーションまでの距離：８２７３m
ありがたいことに、ハート･オブ･ダソミアとそこに住む聖職者のダーク･ヴェイル騎士団の近辺には興味を引く物はそれほど多くはありません。残忍なまでの情熱を持って自分達のクィーンに仕えるダーク･ヴェイル騎士団は、ハート･オブ･ダソミアを取り囲み、星雲の強力な猛威による犠牲者を「生贄」にしようと待ち構えています。彼らは、ハート･オブ･ダソミアの星雲が犠牲者のエキスを吸い取り、生命を活性化させて心臓の鼓動を持った塊となり、ダーク･ヴェイル騎士団を異教徒から.守ると信じています。どんなことがあっても、この場所は通らない方が賢明です。
33 space_dathomir_3 象限W：皇帝の使者
居住者：不明
危険度：中
ダソミア･スペース･ステーションまでの距離：１１０７７m
逃れようのない皇帝の影響力にちなんで名付けられた皇帝の使者は、皇帝の気まぐれに屈するのを好まない者にとっては危険な場所となります。この第四の象限は皇帝の奔放な野望のように際限なく広がっており、旅行計画を立てる際には避けた方が賢明な場所です。
34 space_yavin4_0 象限T：密輸業者の道
居住者：ニルヤヒン･スマグラー
危険度:中
ヤヴィン Wスペース･ステーションまでの距離:：１６１７５m
デス･スターがついに破壊されたとき、その知らせはまたたく間に広がりました。その結果、爆発で飛び散った破片をかき集めて闇市で売ろうと、ニルヤヒン･スマグラーを含む多くの者が、集まってきました。今日では彼らは繁栄し、帝国とその圧制に対して自分達自身の戦争を起こして戦っています。
35 space_yavin4_1 象限U：フェラス･オーロラ
居住者：不明
危険度：低
ヤヴィン Wスペース･ステーションまでの距離：１０６６３m
フェラス･オーロラ星雲はその名の通り、まばゆい光を放つ様々な色をまとって出迎えてくれます。しかし、ニルヤヒン･スマグラーがここを自分達のものであると主張している以上、みかけの美しさに騙されて安心してはいられません。
36 space_yavin4_2 象限V：クリムゾン･フレア
居住者：不明
危険度：低
ヤヴィン W スペース･ステーションまでの距離：５４０７m
残念ながら、クリムゾン･フレア象限に関してはあまり多くのことはわかっていません。ここを通るときは、厳重に警戒するのが賢明でしょう。
37 space_yavin4_3 ヤヴィン：象限U(制限区域)
38 space_endor_0 象限T：レッド･シン･キメラ
居住者：デス･ウォッチ
危険度：高
エンドア･スペース･ステーションまでの距離：１１７３９m
レッド･シン･キメラ星雲の中に潜んでいる デス･ウォッチは、静かに待ち伏せし、最後の瞬間に全てをかけて獲物に襲いかかります。人々は彼らを、無力な獲物をいたぶって楽しむ動物のようであると言います。かなり離れているとはいえ、レッド･シン･キメラ象限のエントリー･ポイントは旅行者にとっては危険な場所です。
39 space_endor_1 象限U：エリアD-435
居住者：不明
危険度：低
エンドア･スペース･ステーションまでの距離：５２７３m
この象限に関しては、ほとんど何も知られていません。この場所を旅する者にとっては特に何の特徴もなく、安全な場所です。しかし、このエリアにいる間は、ナビゲーション･コンピュータで予期せぬ敵を警戒しておくのが賢明でしょう。
40 space_endor_2 象限V：皇帝の裁き
居住者：帝国
危険度：高
エンドア･スペース･ステーションまでの距離：９１５５m
帝国の階層に属さない者にとって、皇帝の裁き象限はかなり危険な場所であるといえます。帝国との関係が良好でない限り、この場所を通るのはやめた方がいいでしょう。
41 space_endor_3 象限W：デュリリアムの海
居住者：不明
危険度：低
エンドア･スペース･ステーションまでの距離：１１７２７m
デュリリアムの海は、果てしなく広がる実際に何もない世界です。この象限は旅行者にとっては比較的安全で、入植者も暖かく迎え入れてくれます。帝国はこの場所を我が物にしようとしているのでしょうか?
42 space_heavy1_0 ディープ･スペース：未知領域/象限T
43 space_heavy1_1 ディープ･スペース：未知領域/象限W
44 space_heavy1_2 ディープ･スペース：未知領域/象限V
45 space_heavy1_3 ディープ･スペース：未知領域/象限U
46 space_light1_0 ケッセル：象限T
47 space_light1_1 ケッセル：象限W
48 space_light1_2 ケッセル：象限V
49 space_light1_3 ケッセル：象限U
50 corellia_station_0 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
51 corellia_station_1 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
52 corellia_station_2 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
53 corellia_station_3 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
54 corellia_station_4 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
55 corellia_station_5 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
56 corellia_station_6 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
57 corellia_station_7 コレリア･スペース･ステーション
コレリアン･セキュリティ･フォースのホームであるこのスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、コレリアにあるスターポートに着陸するための許可を得たりすることができます。
58 tatooine_station_0 スペース･ステーション、着陸地点。
59 naboo_station_0 スペース･ステーション、着陸地点。
60 lok_station_0 ロク･スペース･ステーション。着陸地点。
61 dantooine_station_0 ダントゥイン･スペース･ステーション
ダントゥインは少数の未開の原住民が住むリモート･プラネットです。このスペース･ステーションでは、緊急修理を行ったり、ダントゥインにあるアウトポストに着陸するための許可を得たりすることができます。
62 dathomir_station_0 ダソミア･スペース･ステーション。着陸地点。
63 yavin4_station_0 スペース･ステーション、着陸地点。
64 endor_station_0 スペース･ステーション、着陸地点。
65 talus_station_0 スペース･ステーション、着陸地点。
66 rori_station_0 スペース･ステーション、着陸地点。
67 space_corellia_4 象限W：テイラス･セクタ
居住者：帝国軍および反乱同盟軍
危険度：高
コレリア･スペース･ステーションまでの距離：１０８３６m
テイラス･スペース･ステーションまでの距離：４６４２m
最短距離にあるテイラス･スペース･ステーションへのハイパースペース･ポイントであるテイラス･セクタは極めて危険な宙域です。帝国は、無防備な反乱同盟軍の協力者を捕らえるため、常時監視の眼を光らせています。この卑劣な行為を察知した反乱同盟軍は、協力者の安全を確保するため、隣接地点に護衛部隊を配備しました。両ファクション間で戦争がこうして進行中であるため、テイラス･セクタへの渡航は反乱同盟、帝国の双方にとって等しく危険なものとなっています。
68 space_kashyyyk_1 象限U：キャッシーク･アバター･プラットフォーム
居住者：トランドーシャン奴隷商人、フリーランス傭兵
危険度：高
キャッシーク･スペース･ステーションまでの距離：〜９．５km
トランドーシャンの所有する「アバター･プラットフォーム」は許可を受けた者だけが立入ることのできる、制限区域です。許可を得るには、キャッシーク惑星上のトランドーシャンの奴隷商人を訪ねる必要があります。
69 space_kashyyyk_0 象限T：キャッシーク中立領域
居住者：商人
危険度：低
キャッシーク･スペース･ステーションまでの距離：〜２km
キャッシーク商業中継プラットフォームはシビリアン･プロテクション･ギルドによって運営されています。このスペース･ステーションの司令官はギルドのエージェントとであるリアン･リー(Rian Ry)です。経歴および能力を満たすパイロットは、彼女と契約を結ぶことができるでしょう。
70 space_kashyyyk_2 象限V：キャッシーク帝国軍監督基地
居住者：帝国軍クリムゾン･ガード/帝国軍エース･パイロット
危険度：N/A
キャッシーク･スペース･ステーションまでの距離：〜９．２km
キャッシークでの帝国軍の作戦は、このスペース･ステーションの監督官の指示の下に行われています。
71 space_kashyyyk_3 象限W：キャッシーク･ローディアン領域
居住者：ローディアン･プロテクター
危険度：中
キャッシーク･スペース･ステーションまでの距離：〜８．７km
帝国艦隊の保護の下、数多くの裕福なローディアンがキャッシークにスペース･ステーションを建設しています。彼らの目的は銀河で最も危険なクリーチャーを狩り、その皮を売って莫大な利益を上げることです。
72 space_nova_orion_0 オードマンテル：ノバオリオン