index	name	value
>file %SWG%\string\ja\guild.stf
1	accept	承諾する
2	accept_hall	PAホールのロット取得
3	accept_pa_hall_p	PAホールのオーナーは２８日間ログインしていません。ギルドのリーダーとして、ホールのオーナーシップを取得することができます。取得するには、ロットに十分な空きがなくてはなりません。取得したオーナーシップは、他のプレイヤーに譲渡することもできます。
4	accept_pa_hall_t	PAホールの所有権取得
5	accept_self	あなたは%TUが%TTのメンバーシップを取得するのを承認しました。
6	accept_target	%TUはあなたが%TTのメンバーシップを取得するのを認めました。
7	add_enemy	新しい敵の追加
8	allegiance	忠誠の設定
9	allegiance_self	あなたは%TUを%TTのリーダーとしてサポートすることを宣言しました。
10	allegiance_unchanged_self	この人物は見つかりませんでした。あなたの忠誠は変更せずに残ります。
11	already_leader	すでにギルド･リーダーになっています。
12	back_button	Back
13	closed_elections_email_body	現在のギルド･リーダーにより、ギルド･リーダー選挙の投票が締め切られました。
14	closed_elections_email_subject	ギルド･リーダー選挙終了!
15	could_not_find_member	No members were found.
16	create_abbrev_prompt	ギルドの略称を入力してください。文字数は１から５文字までにしてください。
17	create_abbrev_title	ギルドの略称
18	create_fail_abbrev_bad_length	ギルドの略称は１から５文字までです。
19	create_fail_abbrev_in_use	このギルドの略称はすでに使われています。
20	create_fail_abbrev_not_allowed	このギルドの略称は認められません。
21	create_fail_in_guild	ギルド所属中に新しいギルドを作ることは出来ません。
22	create_fail_name_bad_length	ギルドの名前は１から２５文字までです。
23	create_fail_name_in_use	このギルド名はすでに使われています。
24	create_fail_name_not_allowed	このギルド名は認められません。
25	create_name_prompt	ギルドの名前を入力してください。文字数は１から２５文字までにしてください。
26	create_name_title	ギルドの名前
27	datapad_terminal_created	A guild terminal has been added to your datapad.
28	decline	拒否する
29	decline_self	あなたは%TUが%TTのメンバーシップを取得するのを拒否しました。
30	decline_target	%TUはあなたが%TTのメンバーシップを取得するのを拒否しました。
31	disband_prompt	本当にギルドを解散しますか?
32	disband_title	ギルドの解散
33	enemies_prompt	これはあなたのギルドのギルド･ウォー･ステータスです。ギルドの名前の前の記号は、あなたのギルドと相手のギルドが互いに宣戦布告を行っている状態(＝)、あなたのギルド側のみが宣戦布告を行っている状態(>)、相手のギルドのみが宣戦布告を行っている状態(<)、を表しています。あなたが宣戦布告する許可を受けていれば、以下の操作を行うことができます。宣戦布告をキャンセルするには、現在戦争状態にあるギルドのリストからギルドを選択して「OK」をクリックします。あなたに宣戦布告をしたギルドに報復として宣戦布告するには、リストからギルドを選択して「OK」をクリックします。あなたのギルドと戦争状態になっていないギルドに宣戦布告するには、「新しい敵を追加」を選択して「OK」をクリックします。
34	enemies_title	ギルド･エネミー
35	generic_fail_no_permission	この操作を行う許可を持っていません。
36	guild_member_next	\#FF0000 NEXT\#
37	guild_no_permission_operation	You do not have permission to perform this action.
38	info_title	ギルド･インフォメーション
39	kick	キック
40	kick_prompt	本当にギルドから%TUを追放しますか?
41	kick_self	%TUを%TTから追放しました。
42	kick_target	%TUはあなたを%TTから追放しました。
43	kick_title	ギルドから追放
44	leader_standings_d	ギルド･リーダーの立候補者リストと得票数。
45	leader_standings_t	ギルド･リーダー選挙の得票数
46	leader_vote_d	投票したい立候補者を下のリストから選んでください。投票はいつでも変更できます。
47	leader_vote_t	投票する
48	leave_fail_leader_tried_to_leave	PAリーダーは、他のPAメンバーにリーダーシップを譲渡するまで、グループを去ることが出来ません。
49	leave_self	あなたは%TUを去りました。
50	load_cartridge	Load Cartridge
51	load_cartridge_prompt	Are you sure you wish to load the cartridge? Doing so will destroy your present Data-Screen. You will then only be able to display the newly loaded Data-Screen, until a new cartridge is loaded.
52	load_cartridge_title	Load Cartridge
53	make_leader_d	プレイヤー･アソシエーションのリーダーシップを譲渡します! 譲渡するプレイヤーの名前を入力してください。リーダーシップを譲渡すると、通常のプレイヤーとなり、リーダーとしての権限を失います。譲渡する相手は、「ギルドのメンバーである」、「PAターミナルの側にいる」、「スロットに十分な空きがありPAホールのオーナーシップを取得できる」の条件を満たしていなければなりません。
54	make_leader_p	PAのリーダーがリーダーシップの譲渡を希望しています。取得しますか?
55	make_leader_t	PAリーダーシップの譲渡
56	make_new_screen	Order New Guild Screen
57	member_filter_alpha	Alphabetically
58	member_filter_name	Enter Name
59	member_filter_permission	By Permissions
60	member_filter_title	By Title
61	member_options_prompt	リストから%TUに実行する操作を選択し「OK」をクリックします。
62	member_options_title	メンバー･オプション
63	members_filter_prompt	Choose how you would like the member display filtered.
64	members_name_prompt	Enter the name you wish to search for.
65	members_prompt	これはギルドの現在のメンバーです。ギルド･メンバーに操作を実行するには、リストから選択して「OK」をクリックします。
66	members_show_prompt	These are the current members of the guild.
67	members_title	ギルド･メンバー
68	menu_create	ギルドの作成
69	menu_disable_elections	投票を無効にする
70	menu_disband	ギルドの解散
71	menu_enable_elections	投票を有効にする
72	menu_enemies	ギルド･エネミー
73	menu_guild_management	ギルド管理
74	menu_info	ギルド･インフォメーション
75	menu_leader_change	PAリーダーシップの譲渡
76	menu_leader_race	ギルド･リーダーの投票
77	menu_leader_register	立候補する
78	menu_leader_reset_vote	投票をリセットする
79	menu_leader_standings	得票数を見る
80	menu_leader_unregister	立候補を取り止める
81	menu_leader_vote	投票する
82	menu_member_management	メンバー管理
83	menu_members	ギルド･メンバー
84	menu_namechange	ギルド名の変更
85	menu_sponsor	メンバーシップのスポンサーになる
86	menu_sponsored	メンバーシップ取得のための後援を受けている
87	ml_fail	PAメンバーの中にこの名前のプレイヤーはいません。
88	ml_no_lots_free	このプレイヤーのロットにはPAホールを所有する空きがありません。オーナーシップを取得できないプレイヤーは、ギルド･リーダーになれません。
89	ml_not_loaded	このプレイヤーはロードされていないか、遠い場所にいます。
90	ml_rejected	このプレイヤーはリーダーへの就任を拒否しました。
91	ml_success	PAリーダーシップを譲渡し、PAの通常メンバーになりました。
92	ml_trial	トライアル･アカウントではPAや建造物を所有できません。
93	ml_you_are_leader	PAのリーダーになりました!
94	namechange_abbrev_prompt	ギルドの新しい略称を入れてください。文字数は１から５文字までです。
95	namechange_abbrev_title	ギルドの略称の変更
96	namechange_fail_abbrev_bad_length	ギルドの略称は１から５文字までです。
97	namechange_fail_abbrev_not_allowed	このギルドの略称は認められません。
98	namechange_fail_name_bad_length	ギルドの名前は１から２５文字までです。
99	namechange_fail_name_not_allowed	このギルド名は認められません。
100	namechange_name_prompt	ギルドの変更後の名前を入力してください。文字数は１から２５文字までです。名前の変更が有効になるのに７日ほどかかります。
101	namechange_name_title	ギルド名の変更
102	namechange_self	あなたはギルドの名前を'%TU'、略称を'%TT'に変更しました。問題が生じなければ、この変更を実施するのに約７日必要となります。
103	need_accept_hall	PAリーダーになりましたが、PAホールを所有していません。PAホールのオーナーシップを取得するまで、PAのメンバーはマネージメント･ターミナルを使用できません。「PAホールの取得」を選択し、PAホールのオーナーシップを取得してください。オーナーシップを取得するには、ロットの空きが５つ必要です。
104	no_back_further	This is the beginning of the list.
105	no_destroy_remote	You cannot destroy the remote Player Association Access Device.
106	no_free_trial	Free Trial Accounts cannot create Player Asssociations.
107	no_lots	ロットに空きがありません。PAホールを取得するには、ロットの空きが５つ必要です。
108	no_titles_in_guild	No one has any titles in your Player Association.
109	open_elections_absent_email_body	現ギルド･リーダーは長期間ログインしていません。ギルドの効率的な運営を考慮し、新しいギルド･リーダーの選挙を行います。PAホールにあるターミナルから投票してください。また、ギルドの正式メンバーになっていれば、ギルド･ターミナルから、リーダーに立候補することも可能です。 選挙期間は２週間です。選挙期間中にもっとも多くの票を得た立候補者が、新しいギルド･リーダーとなります。
110	open_elections_absent_email_subject	ギルド･リーダー選挙開始!
111	open_elections_email_body	ギルド･リーダーの選挙を開始しました! PAホールにあるターミナルから投票することができます。また、ギルドの正式メンバーになっていれば、ギルド･ターミナルからリーダーに立候補することも可能です。 選挙期間は２週間です。選挙期間中にもっとも多くの票を得た立候補者が、新しいギルド･リーダーとなります。
112	open_elections_email_subject	ギルド･リーダー選挙開始!
113	pa_owner_now	PAホールのオーナーになりました。
114	permission_accept	Accept
115	permission_accept_no	- 受諾
116	permission_accept_yes	+ 受諾
117	permission_disband	Disband
118	permission_disband_no	- ギルド解散
119	permission_disband_yes	+ ギルド解散
120	permission_kick	Kick
121	permission_kick_no	- キック
122	permission_kick_yes	+ キック
123	permission_mail	Mail
124	permission_mail_no	- メール
125	permission_mail_yes	+ メール
126	permission_namechange	Change PA Name
127	permission_namechange_no	- ギルド名変更
128	permission_namechange_yes	+ ギルド名変更
129	permission_sponsor	Sponsor
130	permission_sponsor_no	- スポンサー
131	permission_sponsor_yes	+ スポンサー
132	permission_title	Title
133	permission_title_no	- タイトル
134	permission_title_yes	+ タイトル
135	permission_war	War
136	permission_war_no	- ウォー
137	permission_war_yes	+ ウォー
138	permissions	許可の変更
139	permissions_prompt	%TUに関する現在のパーミッション･セットです。頭に'+'があるパーミッションが現在認められていて、'−'があるものは認められていません。パーミッションを選択して「OK」をクリックし、切り替えてください。
140	permissions_title	ギルド･メンバーのパーミッション
141	public_election_body	%TTのリーダー選挙を行った結果、現職のリーダーが選挙に負け、%TOが新しいリーダーに選ばれました。新しいギルド･リーダーを祝福してあげてください! これで投票システムは閉鎖されます。今後の選挙は今回当選したリーダーによって開始されます。
142	public_election_inc_body	%TTのリーダー選挙を行った結果、現職のリーダーが再選されました! %TOの勝利を祝福してあげてください! これで投票システムは閉鎖されます。今後の選挙は今回当選したリーダーによって開始されます。
143	public_election_inc_subject	選挙結果!
144	public_election_subject	選挙結果!
145	sponsor_accept	%TUはあなたのスポンサーシップを受け入れました。
146	sponsor_already_in_guild	%TUはすでにギルドに所属しています。
147	sponsor_decline	%TUはあなたのスポンサーシップを拒否しました。
148	sponsor_fail_full	これ以上メンバーのスポンサーになることはできません。ギルドは満員です。
149	sponsor_not_found	後援のために指定した人物はこのあたりにいません。
150	sponsor_prompt	メンバーシップ後援の対象にする人物の名前を入力してください。対象は近くにいる人でなければなりません。
151	sponsor_self	あなたは%TUが%TTのメンバーシップを取得するためのスポンサーとなりました。
152	sponsor_target	%TUはあなたが%TTのメンバーシップを取得するためのスポンサーとなりました。
153	sponsor_title	スポンサー･フォー･メンバーシップ
154	sponsor_verify_prompt	%TUはあなたが%TTのメンバーシップを取得するためのスポンサーになろうとしています。この申し出を受けると、あなたのほかのギルドへのスポンサーシップはキャンセルされます。このスポンサーシップを受け入れますか?
155	sponsor_verify_title	ギルド･メンバーシップ取得のための後援
156	sponsored_options_prompt	現在のスポンサー： %TU。 彼らをギルドに受け入れたり拒否すること、あるいは何もせずに放っておくことができます。
157	sponsored_options_title	メンバーシップ取得のための後援
158	sponsored_prompt	ギルドのメンバーシップを取得するためにスポンサーとなっている人々です。あなたが許可を受けていれば、このリストから誰かを選択して「OK」をクリックするとメンバーシップを承認したり拒否したりすることができます。
159	sponsored_title	メンバーシップ取得のため、スポンサーになる
160	terminal_locked	PAリーダーは、PAホールを所有していません。リーダーがホールのオーナーシップを取得するまでPAターミナルは使用できません。
161	title	タイトル･セット
162	title_fail_bad_length	ギルド･メンバー･タイトルは２５文字までです。
163	title_fail_not_allowed	このタイトルは認められません。
164	title_prompt	%TUのタイトルを入力します。
165	title_self	%TUのギルド･タイトルを'%TT'に決めました。
166	title_target	%TUはあなたのギルド･タイトルを'%TT'に決めました。
167	title_title	ギルド･メンバー･タイトル
168	vote_abstain	立候補を取り止めました。
169	vote_elections_closed	ギルド･リーダーの選挙を終了しました。
170	vote_elections_open	ギルド･リーダーの選挙を開始しました。
171	vote_no_candidates	誰も立候補していません。
172	vote_not_registered	立候補者として登録されていません。
173	vote_placed	%TOへの投票が記録されました。
174	vote_register_congrats	おめでとうございます! ギルドのリーダーに立候補しました!
175	vote_register_dupe	すでに立候補者として登録されています。
176	vote_unregistered	立候補を取り止めました。
177	voting_disabled	Disabled
178	voting_enabled	Enabled
179	war_enemy_name_prompt	ギルドの名前か略称を入力して戦争宣言します。
180	war_enemy_name_title	戦争宣言
181	war_fail_no_such_guild	この名前のギルドは見つかりませんでした。